Paroles et traduction Murat Boz - İstanbul Eğlencesi

İstanbul Eğlencesi

dÜn gece sÖyle bir disariya ciktim
cok sÜrmedi kalabaliga karistim
gezdim tozdum biraz dolastim
bir iki kisiyle tanistim
Üc hece istanbul bilmece
altin kazan icinde be kepce
durup da bir anda dÜsÜnÜnce
hergÜn basa sariyor bu hikaya
biri geliyor biri daha geliyor
caddelerde traik duruyor
pahali mekanlar trend oluyor
her gece tiklim tiklim doluyor
bitmiyor istanbulun eglencesi
hafta sonu cuma veya cumartesi
akin akin akiyor ÜnlÜsÜ artisti
ya dogum gÜnÜ ya da birinin partisi
herkes kipir kipir ortam fikir fikir
isler tikir tikir yÜzler gÜlÜyor
bir yesil yaniyor bir kirmizi yaniyordj cok iyi sÜper mÜzik caliyor
aklimi basimdan aliyor
hersey gÜzel ama biraz basim dÖnÜyor
derken bir anda sabah oluveriyor
biri gidiyor bir digeri geliyor

Le Plaisir d'Istanbul

Hier soir, je suis sorti danser
Je n'ai pas tardé à me fondre dans la foule
J'ai erré, j'ai dansé un peu, j'ai fait le tour
J'ai fait la connaissance de quelques personnes
Trois syllabes, Istanbul est une énigme
Un chaudron d'or dans lequel se trouve une cuillère
Quand on s'arrête et qu'on réfléchit un instant
Cette histoire se répète chaque jour
L'un vient, l'autre vient encore
La circulation s'arrête dans les rues
Les lieux chics sont à la mode
Chaque soir, c'est bondé
Le plaisir d'Istanbul ne finit jamais
Le week-end, le vendredi ou le samedi
Les célébrités et les artistes affluent
Soit un anniversaire, soit une fête
Tout le monde bouge, l'atmosphère est animée, les idées fusent
Les affaires tournent, les visages sourient
Une lumière verte clignote, une lumière rouge clignote, la musique est excellente, super
Elle me fait perdre la tête
Tout est beau, mais ma tête tourne un peu
Puis, soudain, le matin arrive
L'un part, l'autre arrive