Paroles et traduction Murat Dalkılıç - Bu Nasıl Aşk (Alaturka)

Bu Nasıl Aşk (Alaturka)

Bildiğim en derine gömdüm aşkı
Kimseler onu bulamaz
Sende de yok kimsede de yürek
Bana bir daha yaşattıramaz
Atacaksan küçük at bari,
Yalanları yerim o zaman,
Takacaksan elleri koluna bu aşk nasıl derim o zaman?
Sevdiğimi bildiğini, hayatımı sildiğimi
Şu bedenden geçtiğimi bir çözemedin sen
Nasıl çekip gittiğine
İnanmadım bittiğine
Seni ilk kez gördüğüme sevinemedim ben
Bildiğim en derine gömdüm aşkı
Kimseler onu bulamaz
Sende de yok kimsede de yürek
Bana bir daha yaşattıramaz
Öptüğüm ellerine baktım başka elden bulaşmış gurur
Dönüp de bir daha olalım dersen
Adı bir tek "arkadaşlık" olur

This Is What Love Is (Alaturka)

I buried love as deeply as I knew how
No one can find it
In you or anyone else there is no heart
You can't make me live through it again
If you're going to throw, throw small at least,
I'll swallow your lies then,
If you're going to put your hands on them, how can I call this love then?
You knew that I loved you, that I'd erased my life
That I passed out of this body, but you couldn't figure it out
How you ran off
I couldn't believe it was over
I couldn't rejoice when I saw you for the first time
I buried love as deeply as I knew how
No one can find it
In you or anyone else there is no heart
You can't make me live through it again
I looked at your kiss-stained hands, and saw pride from another's touch
If you turn around and try to say let's get back together
The only thing it could be called would be "friendship"