Paroles et traduction Murat Dalkılıç - Bu Nasıl Aşk (Alaturka)

Bu Nasıl Aşk (Alaturka)

Bildiğim en derine gömdüm aşkı
Kimseler onu bulamaz
Sende de yok kimsede de yürek
Bana bir daha yaşattıramaz
Atacaksan küçük at bari,
Yalanları yerim o zaman,
Takacaksan elleri koluna bu aşk nasıl derim o zaman?
Sevdiğimi bildiğini, hayatımı sildiğimi
Şu bedenden geçtiğimi bir çözemedin sen
Nasıl çekip gittiğine
İnanmadım bittiğine
Seni ilk kez gördüğüme sevinemedim ben
Bildiğim en derine gömdüm aşkı
Kimseler onu bulamaz
Sende de yok kimsede de yürek
Bana bir daha yaşattıramaz
Öptüğüm ellerine baktım başka elden bulaşmış gurur
Dönüp de bir daha olalım dersen
Adı bir tek "arkadaşlık" olur

Эта любовь какая-то неправильная (Alaturka)

Закопал я любовь на самую большую глубину,
Никто её не найдёт.
Нет в тебе, нет ни в ком сердца,
Чтобы заставить меня пережить это снова.
Если уж врёшь, то хотя бы по мелочи,
Тогда я поверю твоей лжи.
Если возьмёшь другого под руку, как же я тогда назову это любовью?
Ты знала, что я люблю тебя, что я стёр тебя из своей жизни,
Что я перешагнул через себя, но ты так и не поняла.
Как ты могла уйти,
Я не поверил, что всё кончено.
Я не смог порадоваться нашей первой встрече.
Закопал я любовь на самую большую глубину,
Никто её не найдёт.
Нет в тебе, нет ни в ком сердца,
Чтобы заставить меня пережить это снова.
Смотрел на руки, которые целовал, а на них – чужая, запачканная гордость.
Если скажешь, что хочешь вернуться,
То это будет только "дружба".