Paroles et traduction Murat Dalkılıç - Pembe Panjur

Pembe Panjur

Safın biri aymadan önce
Her dediğine hayhay deyince
Yaşanmış aşklar
Açılmış katlar
Filanca yer olsun bizim olsun diye kandırmışlar
Pembe panjur masalını öyle güzel yutturmuşlar
Ner'de o eski vefakâr canlar, heyecandan mahrum kaldılar
Yangın yeri kalp çarpmasından iki karış altta, hiç atmasınlar
Atmasınlar
Sürüm sürüm süründürmekte
Kabiliyeti el verdiğince
Reva mı şartlar?
Israr ki ne ısrar
Meşhur olmuş yeni zamanlarda birtakım haltlar
Sonsuza dek aynı aşk olmaz diye tutturmuşlar
Ner'de o eski vefakâr canlar, heyecandan mahrum kaldılar
Yangın yeri kalp çarpmasından iki karış altta, hiç atmasınlar
Atmasınlar
Ner'de o eski vefakâr canlar, heyecandan mahrum kaldılar
Yangın yeri kalp çarpmasından iki karış altta, hiç atmasınlar
Atmasınlar

Розовые ставни

Пока наивный не поумнел,
Пока на всё кивал, соглашался,
Прошлые любови,
Открытые двери,
«Вот это место, пусть будет нашим», — обманули его,
Сказку про розовые ставни так сладко ему скормили.
Где те былые верные души, лишенные теперь волнения?
Место пожара — сердце, на два пальца ниже биения, пусть не бьются,
Пусть не бьются.
Ползают, волочатся,
Насколько хватает сил,
Разве это условия?
Настаивать, да зачем настаивать?
Прославились в последнее время всякие гадости,
«Вечной любви не бывает» — твердят упрямо.
Где те былые верные души, лишенные теперь волнения?
Место пожара — сердце, на два пальца ниже биения, пусть не бьются,
Пусть не бьются.
Где те былые верные души, лишенные теперь волнения?
Место пожара — сердце, на два пальца ниже биения, пусть не бьются,
Пусть не бьются.