Paroles et traduction Murat Kurşun - Vur Gitsin Beni

Vur Gitsin Beni

Benden sevgi değil, canımı istersen
Boynum kıldan ince, vur gitsin beni
Boynum kıldan ince, vur gitsin beni

Ömrüm hep kış oldu, bahar ne gezer
Soldu çiçeklerim, kır gitsin beni
Soldu çiçeklerim, yol gitsin beni

Kimler bırakıp da beni terk etmedi ki
Sen de bir kenara at gitsin beni
Her gelen yakıp da kavurdu beni
Savur küllerimi, yak gitsin beni
Savur küllerimi, yak gitsin beni

Felekle kaderim bir oldu, vurdu
Sen de yerden yere vur gitsin beni
Sen de yerden yere vur gitsin beni

Yanıma yaklaşma, dertle doluyum
Sen de uzaklardan sev gitsin beni
Sen de uzaklardan sev gitsin beni

Giderken yaralı bir gülüş bıraktın bana (Kimler bırakıp da beni)
Alacasına çarpmış yüzünün (Terk etmedi ki)
Nefret kusan gözlerinden (Sen de bir kenara)

Yer gök ağustosla yağarken sıcaktan (At gitsin beni)
Ter boşalırken gecenin teninden damla damla
Yıkılırken içimdeki duvarlar (Her gelen yakıp da)
Yıkanıyordu ruhum gecenin şefkatli mavisinde (Kavurdu beni)
Yıkanıyordu ruhum gece sabaha kadar (Savur küllerimi)

Giderken, giderken yaralı bir gülüş bıraktın bana (Yak gitsin beni)
Sen dümdüz ettin her yeri, çiçeklerimi kopardın (Savur küllerimi)
Kuşlarımı vurdun, ikonaları kırdın, mabetleri yıktın sen (Yak gitsin beni)

Şimdi anladın mı giderken nasıl yaralı bir gülüş bıraktın bana (Kimler bırakıp da beni)
Ve şimdi anladın mı (Terk etmedi ki)
Ellerinle büyüttüğün çocuk artık neden kötürüm (Sen de bir kenara)
Ve neden yürüyemeyecek (At gitsin beni)
Ve belki de hiç gülmeyecek bir daha

Zaten, zaten kimler bırakıpta beni terk etmedi ki (Her gelen yakıp da)
Sen de bir kenara at gitsin beni (Kavurdu beni)
Her gelen yakıpta kavurdu beni (Savur küllerimi)
Savur küllerimi yak gitsin beni (Yak gitsin beni)
Vur gitsin beni, vur gitsin beni, vur gitsin beni (Savur küllerimi, yak gitsin beni)

Kimler bırakıp da beni terk etmedi ki
Sen de bir kenara at gitsin beni
Her gelen yakıp da kavurdu beni

Ударь меня и оставь

Мне не любовь нужна, а моя жизнь, если хочешь
Моя шея тоньше волоса, ударь меня и оставь
Моя шея тоньше волоса, ударь меня и оставь

Моя жизнь всегда была зимой, где же весна
Мои цветы завяли, сломай меня и оставь
Мои цветы завяли, покинь меня и уйди

Кто только не бросал и не оставлял меня
Ты тоже отбрось меня в сторону и уйди
Каждый, кто приходил, сжигал и испепелял меня
Развей мой прах, сожги меня дотла
Развей мой прах, сожги меня дотла

Судьба и рок объединились, чтобы ударить меня
Ты тоже ударь меня и брось на землю
Ты тоже ударь меня и брось на землю

Не приближайся ко мне, я полон боли
Ты люби меня на расстоянии
Ты люби меня на расстоянии

Уходя, ты оставила мне лишь горькую улыбку (Кто только не бросал меня)
Твоего лица, как от пощечины (и не оставлял)
Из твоих глаз, полных ненависти (Ты тоже отбрось меня в сторону)

Пока земля и небо плавились от августовской жары (и уйди)
Пока пот катился по коже ночи капля за каплей
Пока рушились стены внутри меня (Каждый, кто приходил, сжигал)
Моя душа омывалась в нежной синеве ночи (и испепелял меня)
Моя душа омывалась в ночи до самого утра (Развей мой прах)

Уходя, уходя, ты оставила мне лишь горькую улыбку (сожги меня дотла)
Ты уничтожила все, сорвала мои цветы (Развей мой прах)
Убила моих птиц, разбила иконы, разрушила храмы (сожги меня дотла)

Теперь ты понимаешь, почему, уходя, ты оставила мне лишь горькую улыбку (Кто только не бросал меня)
И теперь ты понимаешь (и не оставлял)
Почему ребенок, которого ты растила, теперь калека (Ты тоже отбрось меня в сторону)
И почему он не сможет ходить (и уйди)
И, возможно, больше никогда не будет улыбаться

Ведь, ведь кто только не бросал и не оставлял меня (Каждый, кто приходил, сжигал)
Ты тоже отбрось меня в сторону и уйди (и испепелял меня)
Каждый, кто приходил, сжигал и испепелял меня (Развей мой прах)
Развей мой прах, сожги меня дотла (сожги меня дотла)
Ударь меня и оставь, ударь меня и оставь, ударь меня и оставь (Развей мой прах, сожги меня дотла)

Кто только не бросал и не оставлял меня
Ты тоже отбрось меня в сторону и уйди
Каждый, кто приходил, сжигал и испепелял меня