Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Aşk-ı Alem

Aşk-ı Alem

Bir kapı açıldı ışıklar bahçesinden
Ağır ağır doğruldum oturduğum yerden
Itici bir gücün çekim alanı içindeyim
Abartılı bir söylencenin merkezine doğru çekilmekteyim
Hasret acısıyla yanıyorum
Yanıyorum
Sen benim her şeyimdin
Her şeyimsin sen benim
Sen benim
Senden başka
Hiçbir şey
Görmez oldu
Görmez oldu
Görmez oldu gözlerim
Seni ben
Ne kadar çok sevmiştim
Neler yaptım
Nelere katlandım
Senin için
Senden başka
Hiçbir şey
Görmez oldu
Görmez oldu
Görmez oldu gözlerim
Ben rusuhi ve meryem oğlu
Düşlerin ressamı olarak
Bu iki güzeller güzeli varlıktan dünyaya geldim
Beşer hayata dair
Yaşlanmayan bir aşkın
Anlatıldığı bu şarkının ışığından geçip
Cümbüş-ü alemin ebediyetine doğru
Yol alıyorum şimdi
Suretlerim ile birlikte
Taçlandırılmış bir ömrün yapraklarını düşürüyorum
Toprağa tutunmuş dallarından
Yağmurun gıdıklayan sesiyle değişiyorum
Kurak kuytularımda sabahlarken
Son perdeden düşüyor gölgeler
Yeni bir hayatın başlangıcına
Güneş entarimi kuşanıyorum
Boşalan zamanın doldurulmamış kutularında yürürken
Bir elimde terazi
Diğer elimde ecel
Senin için başlatıyorum bu meçhul tarihin son yolculuğunu
Geçip gider zaman aşk bahçemizde
Sevgi yoluna girerim sende çözülürken
Güneş beni aya kilitledi
Ruhuma sahne oldum
Geçmişe yol alırken
Geçmişe yol alırken
Dünya kazan sevda kepçe
ölmek gibisi yok varlıktan geçince
Hayat yalan ahiret iğne
Varmak gibisi yok yokluktan gelince
Yağmurlu zaman yar olup düşümüze sevgiden sevgiye açarım sen perdelerimi
Güneş seni ayda mühürledi
Ruhuna ışık tuttum
Geçmişi güllere karşılarken
Geçmişi güllerle karşılarken
Dünya kazan sevda kepçe
ölmek gibisi yok varlıktan geçince
Hayat yalan ahiret iğne varmak gibisi yok yokluktan gelince

Любовь Мира

Дверь открылась из сада света,
Медленно поднялся я с места, где сидел.
Нахожусь в поле притяжения неведомой силы,
Меня тянет к центру преувеличенного сказания.
Сгораю от боли разлуки,
Сгораю.
Ты была всем для меня,
Ты всё для меня.
Ты моя,
Кроме тебя
Ничего
Больше не видят
Больше не видят
Больше не видят мои глаза.
Тебя я
Как сильно любил,
Что делал,
Что терпел
Ради тебя.
Кроме тебя
Ничего
Больше не видят
Больше не видят
Больше не видят мои глаза.
Я, сын Русухи и Марьям,
Как художник снов,
Пришел в этот мир от этих двух прекрасных созданий.
О смертной жизни,
О нестареющей любви
Пройдя сквозь свет этой песни, в которой рассказывается,
К вечности вселенского празднества
Отправляюсь сейчас,
Вместе со своими образами.
Сбрасываю листья увенчанной жизни,
С веток, цепляющихся за землю,
Меняюсь под щекочущим звуком дождя.
Просыпаясь в своих сухих уголках,
Тени падают с последнего занавеса.
К началу новой жизни
Надеваю свой солнечный наряд.
Идя по незаполненным ячейкам опустевшего времени,
В одной руке весы,
В другой - смерть.
Ради тебя начинаю это последнее путешествие неведомой истории.
Время проходит в нашем саду любви,
Вступаю на путь любви, растворяясь в тебе.
Солнце приковало меня к луне,
Я стал сценой для своей души,
Отправляясь в прошлое,
Отправляясь в прошлое.
Мир — котел, любовь — половник,
Нет ничего лучше смерти, когда проходишь через бытие.
Жизнь — ложь, загробная жизнь — игла,
Нет ничего лучше прибытия, когда приходишь из небытия.
В дождливое время, став твоей мечтой, от любви к любви открываю тебе свои занавесы.
Солнце запечатало тебя на луне,
Я осветил твою душу,
Встречая прошлое с розами,
Встречая прошлое с розами.
Мир — котел, любовь — половник,
Нет ничего лучше смерти, когда проходишь через бытие.
Жизнь — ложь, загробная жизнь — игла, нет ничего лучше прибытия, когда приходишь из небытия.