Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Mahzun Yüzlü Güzele

Mahzun Yüzlü Güzele

To the Melancholy Beauty

Gözlerinden düşer gibi ağlarım geceleri

I weep from my eyes as if I am weeping from yours

Hecelerden akar gibi bağlanırım ellerini

From the syllables I flow as if I am holding your hands

Saçlarında rüzgar tadı götürür beni alemlere

The taste of wind in your hair takes me to the worlds

Okyanuslar dudaklarına çıkar, uyuklarım öpüşlerinde

Oceans come to your lips, I fall asleep in your kisses

Tanrının hikmetidir

It is the wisdom of God

Ödüller düşer kalbinden

Rewards fall from your heart

Dualarım sevgin içindir

My prayers are for your love

Nurlanırım gelişlerinde

I am enlightened in your arrivals

Mahzun yüzün her zaman gülsün

May your melancholy face always smile

Dikenim gül olup sana dönsün

May my thorns turn into roses for you

Benden geçen şu gönlüm aşkına ateştir

My heart passing from me is a fire for your love

Ateşte yanan ömrüm ruhuna tek eştir

My life burning in the fire is the only match for your soul

Hayat buldum kalbinde cenin gibi

I found life in your heart like an embryo

Bütün bildiklerim sende anlamlandı

All that I knew made sense in you

Hüzün adına ne varsa çöpe attım

I threw to the garbage whatever was for sadness

Bütün gördüklerim sende başkalaştı

All that I saw changed in you

Güven artık bana, çünkü ben benden geçtim

Trust me now, because I passed from me

Benden geçtim, benden geçtim

I passed from me, I passed from me

Sende çözüldüm, sana geçtim

I dissolved in you, I passed to you

Ağlayan ışık oldum yoluna düşer gibi

I became a weeping light falling like on your path

Ben seni kalbime cennet seçtim

I chose you as paradise for my heart

Mahzun yüzün her zaman gülsün

May your melancholy face always smile

Dikenim gül olup sana dönsün

May my thorns turn into roses for you

Benden geçen şu gönlüm aşkına ateştir

My heart passing from me is a fire for your love

Ateşte yanan ömrüm ruhuna tek eştir

My life burning in the fire is the only match for your soul

Hayat buldum kalbinde cenin gibi

I found life in your heart like an embryo

Bütün bildiklerim sende anlamlandı

All that I knew made sense in you

Hüzün adına ne varsa çöpe attım

I threw to the garbage whatever was for sadness

Bütün gördüklerim sende başkalaştı

All that I saw changed in you

Güven artık bana, çünkü ben benden geçtim

Trust me now, because I passed from me

Benden geçtim, benden geçtim

I passed from me, I passed from me

Sende çözüldüm, sana geçtim

I dissolved in you, I passed to you

Ağlayan ışık oldum yoluna düşer gibi

I became a weeping light falling like on your path

Ben seni kalbime cennet seçtim

I chose you as paradise for my heart

Évaluez la traduction

Writer(s): Yilmazyildirim Murat

Album

İksir İçtim Değiştim

date de sortie

02-12-2010

1 İkimizin Arasında
2 Kabir Ve Gül
3 Düşteki Söylemci, Pt. 3
4 Ziyaret Saait, Pt. 3
5 İki Zaman Arasında, Pt. 2
6 Ziyaret Saati, Pt. 4
7 Düşteki Söylemci, Pt. 4
8 Düşteki Söylemci, Pt. 5
9 Ruhlar Sofrasında, Pt. 1
10 İki Zaman Arasında, Pt. 3
11 Düşteki Söylemci, Pt. 6
12 Düşteki Söylemci, Pt. 7
13 Ziyaret Saati, Pt. 5
14 İki Zaman Arasında, Pt. 4
15 Düşteki Söylemci, Pt. 8
16 Son Yolcu
17 Mistik Hitabet
18 Mahşeri Kalabalık
19 Sabır Bilmecesi
20 Düşteki Söylemci, Pt. 9
21 Ruhlar Sofrasında, Pt. 2
22 Düşteki Söylemci, Pt. 2
23 İki Zaman Arasında, Pt. 1
24 Duman Duman
25 Ben Sana Ölüyorum
26 Saatlerin Tam Ortasındayız Artık
27 Bulmaca
28 Mahzun Yüzlü Güzele
29 Geçmişi Anar Oldu Şu Gönlümüz
30 Özleyiş Ve Aşk Üzerine
31 Derin Şarkı
32 Ebedi Beşik Saltanatı Ve Kapanış
33 Hicran Ateşi
34 Ümmet
35 Menekşeler Ormanı
36 Neşeli Yaramaz
37 Ebedi Beşik
38 Nimet Aşkına Değiştirdim Herşeyi
39 Murat Taşlamaları
40 Açılış Şölemi
41 Yaradılış Efsanem
42 Düşteki Söylemci, Pt. 1
43 Oynadığım Oyunlar
44 Ziyaret Saati, Pt. 2
45 Ziyaret Saati, Pt. 1

Plus d'albums