Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - İçimdeki Sevgiliye

İçimdeki Sevgiliye

Bekledim geceyi ay doğacak diye
Yıldız olup göklere çıkmayı düşledim
Dünya bana replikler verdiğinde
Aşkına güller atacağım
Sonra arkamı dönüp uykulara yatacağım
Ardımdan güneşin yokuşu düşlerime sevdalar katacağım
Düşlerime sevdalar katacağım
Bir tek bana aç kapını
Yalnızca bana gülümse
Ben bir gül dalı oldum
Beni yalnızca sen elle
Bekledim ölümü yaşamayı özledim
Melek olup yeryüzüne inmeyi düşledim
Aşk bana cenneti gösterdiğinde
Gönüllere şarkılar yazacağım
Sonra uykumu bölüp gözyaşlara koşacağım
önümde dünyanın doğuşu
Düşlerime saçlarından taçlar takacağım
Bir tek bana aç kapını
Yalnızca bana gülümse
Ben bir gül dalı oldum
Beni yalnızca sen elle

À ma bien-aimée au fond de moi

J'ai attendu la nuit, espérant que la lune se lève
J'ai rêvé de devenir une étoile et de monter au ciel
Quand le monde me donnait des répliques
Je jetterais des roses à ton amour
Puis je me retournerais et me coucherais pour dormir
Derrière moi, la pente du soleil ajoutera de l'amour à mes rêves
Ajoutera de l'amour à mes rêves
Ouvre-moi ta porte, à moi seul
Sourire uniquement à moi
Je suis devenu une branche de rose
Seul toi, tu peux me toucher
J'ai attendu la mort, j'ai désiré vivre
J'ai rêvé de devenir un ange et de descendre sur terre
Quand l'amour me montrait le paradis
J'écrirai des chansons aux cœurs
Puis je briserai mon sommeil et courrai vers les larmes
Devant moi, la naissance du monde
Je placerai des couronnes de tes cheveux dans mes rêves
Ouvre-moi ta porte, à moi seul
Sourire uniquement à moi
Je suis devenu une branche de rose
Seul toi, tu peux me toucher