Alfabetik Ritüel - Murat Yılmazyıldırım traduction en allemand

Alfabetik Ritüel

A, aşığım sana
B, gülüver bana
C, düştedir hüzün
Ç, gözlerdedir ayna
D, darmadağın oldum
E, portakal soydum
F, güzeldir hayat
G, tanrıdan sordum

Ğ, yatağa girdim
H, seni düşledim
I, rüzgarları çağırdım
İ, sessizliği dinledim
J, salıncağım geldi
K, gözyaşım dindi
L, şarkı zamanı
M, sevgi dirildi

Kaç zamandır bekledim
Bütün saatler duracak diye
Satranç oynadım kalbimle
Ruhumu hep hak ettim
Topladım dünyayı
Bir kutuda
Ve içine aşklar kattım
Hep A'dan Z'ye çalkaladım
Bütün harfleri karıştırdım
Sözcükler oluştu yeniden
Aşk harfini yakaladım
Yakaladım
Yakaladım
Yakaladım

N, ışık gezegenim
O, masal sevgilim
Ö, tahta kuşum
P, böcek prensesim
R, sarmaşık açtım
S, göklere kandım
Ş, uçurtmam düştü
T, ipsiz kaldım
U, ateşlere dokundum
Ü, bulutlara soruldum
V, deliliğim tuttu
Y, kucağında duruldum
Z, sonun başlangıcı

Zzz, dilimde bahar tadı
Zzz, kalbim uykudadır
Zzz, sarhoşum akşamları

Alphabetisches Ritual

A, ich bin in dich verliebt
B, lächle mir doch zu
C, die Schwermut ist im Traum
Ç, die Augen sind der Spiegel
D, ich bin ganz zerrüttet
E, schälte eine Orange
F, das Leben ist so schön
G, fragte Gott im Himmel

Ğ, ging ich ins Bett hinein
H, träumte ich von dir
I, rief die Winde herbei
İ, horchte in die Stille
J, meine Schaukel kam
K, meine Tränen trockneten
L, Zeit für ein Lied jetzt
M, Liebe ist erwacht

Wie lange hab ich gewartet
Als würden alle Uhren stehn
Schach spielt' ich mit dem Herzen
Hab meine Seele stets verdient
Sammelte die ganze Welt
In einer Kiste ein
Und mischte Lieben hinein
Schüttelte von A bis Z
Alle Buchstaben vermischt
Worte bildeten sich neu
Den Liebesbuchstaben fing ich
Fing ihn ein
Fing ihn ein
Fing ihn ein

N, mein Planet aus Licht
O, mein Märchenliebster
Ö, mein Vogel aus Holz
P, mein Insektenprinz
R, rankte ich empor
S, vertraut' dem Himmelszelt
Ş, mein Drachen ist gefallen
T, ohne Schnur geblieben
U, berührt' ich alle Feuer
Ü, befragt' die Wolken ich
V, mein Wahnsinn packte mich
Y, beruhigt in deinem Arm
Z, des Endes Anfangspunkt

Zzz, Frühlingsgeschmack im Mund
Zzz, mein Herz schläft tief
Zzz, abends bin ich trunken