Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Bir Gözyaşı Mektubu

Bir Gözyaşı Mektubu

Gökteki prenstim ben
Düşlerdeki yâre
Zaferler kazanırdım
Ders çıkarsaydım
Ders çıkarsaydım

Aşkın adı neydi? Of
Kalbime neden girdi
Dünyayı yenerdim
Kör bakmasaydım
Kör bakmasaydım

Gözlerinden düştüm
Yerlerde yuvarlandım
Belki o final aşkının
E, kadehlerinde yudumlandım

Belki de bir son dakika fotoğrafı olup
Duvarlarına asıldım
Gerçek olan tek şey vardı
Hüzünlü bir öyküde yanlış bir adrese
Postalanmıştım ben

Kurumuş bir gülüm ben
Tekrar açmayı bekleyen
Kanayan bağrıma
Dokunuşlar dileyen
Dokunuşlar dileyen

Aşkın adı neydi? Of
İçimden neden geçti?
Tanrı'ya ulaşırdım
Hiç uyanmasaydım
Hiç uyanmasaydım

Gözlerinden düştüm
Yerlerde yuvarlandım
Belki o final aşkının
Kadehlerinde yudumlandım

Belki de bir son dakika fotoğrafı olup
Duvarlarına asıldım
Gerçek olan tek şey vardı
Hüzünlü bir öyküde yanlış bir adrese
Postalanmıştım ben
Postalanmıştım ben

Küçük, hüzünlü bir öykü bu
Aşktan ve hayattan yana
Yangınını yaratan
Ama onu söndürecek bir avuç su bile bulamayan
İki âşığın anlatıldığı
Ve büyülü bir gözyaşı ağacının
Damlalarını döküp durduğu
Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Sessizliğinde yaşıyorum artık senin
Sevgimi kalbine sürgün ediyorum
Hüznün adını hep ben koydum
Adı olmayan yalnız aşklarda
Uzaktan dokunuyorum kır çiçeği saçlarına

Büyülü bir çiçekti yasemin
Güneşe dönerdin narin boynunu
Boynunda ince bir tül, tülün ardında
Geçmişin görkemli ve masum resimleri
Acıyan bir gülüşte tatlandırılmış sözcükler gibi

O büyülü çiçeğin dediği gibi
Ben senin hayal edemediğin
Sen benim hayal edemediğim oldun
İç içe geçiyor artık bak
Aşkın ve ateşin yakıp kavuran yolu
Dışımızda ölüyoruz, vakit yok, ey hayat
Yeniden doğmamız için son bir mum yak
Son bir mum yak

O büyülü çiçeğin dediği gibi
Ben senin hayal edemediğin
Sen benim hayal edemediğim oldun
İç içe geçiyor artık bak
Aşkın ve ateşin yakıp kavuran yolu
Dışımızda ölüyoruz, vakit yok, ey hayat
Yeniden doğmamız için son bir mum yak
Son bir mum yak
Son bir mum yak

Küçük, hüzünlü bir öykü bu
Aşktan ve hayattan yana
Aşktan ve hayattan yana
Aşktan ve hayattan yana

Küçük, hüzünlü bir öykü bu
Küçük, hüzünlü bir öykü bu
Küçük, hüzünlü bir öykü bu

A Tearful Letter

I was your prince in the sky
Your lover in dreams
I would conquer victories
If only I had learned my lesson
If only I had learned my lesson

What was love's name? Oh
Why did it enter my heart?
I could have conquered the world
If I hadn't looked blindly
If I hadn't looked blindly

I fell from your eyes
I tumbled to the ground
Perhaps, in that final love's
Cups, I was sipped away

Perhaps, becoming a last-minute photograph
I was hung on your walls
There was only one truth
In a sorrowful tale, to the wrong address
I was mailed

I am a withered rose
Waiting to bloom again
My bleeding heart
Yearning for touches
Yearning for touches

What was love's name? Oh
Why did it pass through me?
I would have reached God
If I had never woken up
If I had never woken up

I fell from your eyes
I tumbled to the ground
Perhaps, in that final love's
Cups, I was sipped away

Perhaps, becoming a last-minute photograph
I was hung on your walls
There was only one truth
In a sorrowful tale, to the wrong address
I was mailed
I was mailed

This is a small, sorrowful tale
About love and life
That ignited its fire
But couldn't find even a handful of water to extinguish it
Telling of two lovers
And a magical teardrop tree
That keeps shedding its drops
This is a small, sorrowful tale

I live in your silence now
I exile my love to your heart
I always named sadness
In nameless, lonely loves
I touch your wildflower hair from afar

Jasmine was a magical flower
You would turn your delicate neck towards the sun
A thin veil on your neck, behind the veil
The glorious and innocent pictures of the past
Like words sweetened in a painful smile

As that magical flower said
I became what you couldn't imagine
You became what I couldn't imagine
Look, now intertwining
The burning and searing path of love and fire
We are dying outside, there's no time, oh life
Light one last candle for our rebirth
Light one last candle

As that magical flower said
I became what you couldn't imagine
You became what I couldn't imagine
Look, now intertwining
The burning and searing path of love and fire
We are dying outside, there's no time, oh life
Light one last candle for our rebirth
Light one last candle
Light one last candle

This is a small, sorrowful tale
About love and life
About love and life
About love and life

This is a small, sorrowful tale
This is a small, sorrowful tale
This is a small, sorrowful tale