Murat Yılmazyıldırım Bir Gözyaşı Mektubu

Murat Yılmazyıldırım - Bir Gözyaşı Mektubu

Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Bir Gözyaşı Mektubu

Bir Gözyaşı Mektubu

Письмо-слеза

Gökteki prenstim ben

Я был небесным принцем,

Düşlerdeki yâre

Возлюбленным твоим во снах.

Zaferler kazanırdım

Я бы одержал победы,

Ders çıkarsaydım

Если бы извлек уроки,

Ders çıkarsaydım

Если бы извлек уроки.

Aşkın adı neydi? Of

Как звали любовь? Ох,

Kalbime neden girdi

Зачем она проникла в мое сердце?

Dünyayı yenerdim

Я бы победил мир,

Kör bakmasaydım

Если бы не смотрел слепо,

Kör bakmasaydım

Если бы не смотрел слепо.

Gözlerinden düştüm

Я пал из твоих глаз,

Yerlerde yuvarlandım

Катился по земле.

Belki o final aşkının

Возможно, той последней любви

E, kadehlerinde yudumlandım

Я был испит в бокалах.

Belki de bir son dakika fotoğrafı olup

Возможно, став фотографией последней минуты,

Duvarlarına asıldım

Я был повешен на твоих стенах.

Gerçek olan tek şey vardı

Была лишь одна истина:

Hüzünlü bir öyküde yanlış bir adrese

В печальной истории по неверному адресу

Postalanmıştım ben

Был отправлен я.

Kurumuş bir gülüm ben

Я — засохшая роза,

Tekrar açmayı bekleyen

Ждущая, чтобы расцвести вновь.

Kanayan bağrıma

Мое кровоточащее сердце

Dokunuşlar dileyen

Жаждет прикосновений,

Dokunuşlar dileyen

Жаждет прикосновений.

Aşkın adı neydi? Of

Как звали любовь? Ох,

İçimden neden geçti?

Зачем она прошла сквозь меня?

Tanrı'ya ulaşırdım

Я бы достиг Бога,

Hiç uyanmasaydım

Если бы никогда не просыпался,

Hiç uyanmasaydım

Если бы никогда не просыпался.

Gözlerinden düştüm

Я пал из твоих глаз,

Yerlerde yuvarlandım

Катился по земле.

Belki o final aşkının

Возможно, той последней любви

Kadehlerinde yudumlandım

Я был испит в бокалах.

Belki de bir son dakika fotoğrafı olup

Возможно, став фотографией последней минуты,

Duvarlarına asıldım

Я был повешен на твоих стенах.

Gerçek olan tek şey vardı

Была лишь одна истина:

Hüzünlü bir öyküde yanlış bir adrese

В печальной истории по неверному адресу

Postalanmıştım ben

Был отправлен я.

Postalanmıştım ben

Был отправлен я.

Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Это маленькая, грустная история

Aşktan ve hayattan yana

О любви и жизни,

Yangınını yaratan

Создавшей пожар,

Ama onu söndürecek bir avuç su bile bulamayan

Но не нашедшей и горсти воды, чтобы потушить его.

İki âşığın anlatıldığı

История двух влюбленных,

Ve büyülü bir gözyaşı ağacının

Где волшебное дерево слёз

Damlalarını döküp durduğu

Проливает свои капли.

Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Это маленькая, грустная история.

Sessizliğinde yaşıyorum artık senin

Теперь я живу в твоей тишине,

Sevgimi kalbine sürgün ediyorum

Изгоняю свою любовь в твое сердце.

Hüznün adını hep ben koydum

Я всегда давал имя печали

Adı olmayan yalnız aşklarda

В безымянных одиноких любовях.

Uzaktan dokunuyorum kır çiçeği saçlarına

Издатка касаюсь твоих волос, словно полевых цветов.

Büyülü bir çiçekti yasemin

Волшебным цветком был жасмин,

Güneşe dönerdin narin boynunu

Ты поворачивала к солнцу свою нежную шею.

Boynunda ince bir tül, tülün ardında

На твоей шее тонкая вуаль, а за вуалью —

Geçmişin görkemli ve masum resimleri

Великолепные и невинные картины прошлого.

Acıyan bir gülüşte tatlandırılmış sözcükler gibi

Словно слова, подслащенные горькой улыбкой.

O büyülü çiçeğin dediği gibi

Как говорил тот волшебный цветок,

Ben senin hayal edemediğin

Я стал тем, кого ты не могла себе представить,

Sen benim hayal edemediğim oldun

А ты — тем, кого не мог представить я.

İç içe geçiyor artık bak

Теперь, смотри, переплетаются

Aşkın ve ateşin yakıp kavuran yolu

Жгущие и палящие пути любви и огня.

Dışımızda ölüyoruz, vakit yok, ey hayat

Мы умираем снаружи, нет времени, о жизнь,

Yeniden doğmamız için son bir mum yak

Зажги последнюю свечу для нашего возрождения.

Son bir mum yak

Зажги последнюю свечу.

O büyülü çiçeğin dediği gibi

Как говорил тот волшебный цветок,

Ben senin hayal edemediğin

Я стал тем, кого ты не могла себе представить,

Sen benim hayal edemediğim oldun

А ты — тем, кого не мог представить я.

İç içe geçiyor artık bak

Теперь, смотри, переплетаются

Aşkın ve ateşin yakıp kavuran yolu

Жгущие и палящие пути любви и огня.

Dışımızda ölüyoruz, vakit yok, ey hayat

Мы умираем снаружи, нет времени, о жизнь,

Yeniden doğmamız için son bir mum yak

Зажги последнюю свечу для нашего возрождения.

Son bir mum yak

Зажги последнюю свечу.

Son bir mum yak

Зажги последнюю свечу.

Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Это маленькая, грустная история

Aşktan ve hayattan yana

О любви и жизни,

Aşktan ve hayattan yana

О любви и жизни,

Aşktan ve hayattan yana

О любви и жизни.

Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Это маленькая, грустная история

Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Это маленькая, грустная история

Küçük, hüzünlü bir öykü bu

Это маленькая, грустная история

Évaluez la traduction

Writer(s): Murat Yilmazyildirim

Album

0 Derecede Aşk Başkadır

date de sortie

19-03-2007

1 İçimdeki Sevgiliye
2 Aşk Dönüşleri
3 Yönlerimdesin
4 Sevdasız Aşık
5 Benden Uzakta
6 Avare
7 Hüzün Aşıkları
8 Mutluluğa Dair
9 Neler Olmadım Ki Senin İçin
10 Oyun
11 Yanıtsız
12 Ateşna(ğ)me
13 Acaiplikler Arifesindeyim
14 Bir Gözyaşı Mektubu

Plus d'albums

İksir İçtim Değiştim

Üç Mevsim Bir Ölüm Üç Ölüm Bir Mevsim

Yelkenin Gözyaşları

Yelkenin Gözyaşları

tous les albums

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.