Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Cephe Perdesi Ve Damla

Cephe Perdesi Ve Damla

Kederlendim
Harf harf hecelenip derlendim
Küçüktüm, büyüdüm
Göz göz boncuk olup büyülendim
Kuytudaydım, uyku oldum
Uykudan geçip sen buldum
Senden kalan ik acıyı son gözyaşıma ekledim
Ekledikçe bir düş olup yollarında bekledim
Gönül almak böyle imiş
Aşk en büyük ganimetmiş
Sarhoş gezen bir kul oldum
Haftanın günleri deliymiş
(Daram ku şaley... Angu zarem... Minola raglum... Orga dum jarev)
Kederlendim
Harf harf hecelenip derlendim
Küçüktüm, büyüdüm
Göz göz boncuk olup büyülendim
Uykudaydım, kuytu oldum
Kuytudan geçip seni buldum
Senden gelen son gülüşü ilk gözyaşıma ekledim
Ekledikçe bir kuş olup boşluğunda gezindim
Gönül çalmak böyle imiş
Aşk en büyük fakirlikmiş
Ayık gezen bir kül oldum
Ayların adları ateşmiş
(Mandı mandı olav şandı... Şalı Şalı malov tardı...)

Занавеска и капля

Я опечален,
Буква за буквой, слог за слогом, я собрался,
Маленьким был, вырос,
Глаз за глазом, бусинкой за бусинкой, я был очарован тобой.
Я был в укромном уголке, стал сном,
Пройдя сквозь сон, нашёл тебя.
Оставшуюся от тебя боль добавил к последней своей слезе.
Добавляя, стал мечтой и ждал тебя на твоих путях.
Вот так утешают сердце,
Любовь — величайший трофей.
Я стал пьяно блуждающим рабом,
Дни недели словно безумны.
(Daram ku şaley... Angu zarem... Minola raglum... Orga dum jarev) (Курдский: Моя боль как водопад... Моя боль... Моя печальная песня... Я все еще жду)
Я опечален,
Буква за буквой, слог за слогом, я собрался,
Маленьким был, вырос,
Глаз за глазом, бусинкой за бусинкой, я был очарован тобой.
Я был во сне, стал укромным уголком,
Пройдя сквозь укромный уголок, нашёл тебя.
Последнюю твою улыбку добавил к первой своей слезе.
Добавляя, стал птицей и парил в твоей пустоте.
Вот так крадут сердца,
Любовь — величайшая бедность.
Я стал трезво блуждающим пеплом,
Названия месяцев — словно огонь.
(Mandı mandı olav şandı... Şalı Şalı malov tardı...) (Похоже на искаженный курдский, возможный смысл: "Оставайся, оставайся, будь счастлива... Иди, иди, не возвращайся...")