Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Cinnet-i Bu Dünyada
Cinnetler
var
kafamızda
There
is
madness
in
our
heads
Cinnetler
var
kafamızda
There
is
madness
in
our
heads
(Deli
gönül,
gönül
deli)
(Crazy
heart,
crazy
heart)
(Deli
vicdan
ile
gönül)
(Crazy
conscience
and
heart)
(Vicdan
ile
gönül
deli)
(Conscience
and
crazy
heart)
(Vicdan,
vicdan)
(Conscience,
conscience)
(Deli
gönül,
gönül
deli)
(Crazy
heart,
crazy
heart)
(Gönül
deli)
(Crazy
heart)
Deli
gönül
vicdan
ile
(vicdan
ile)
Crazy
heart
with
conscience
(conscience)
Dertlere
dermanı
eyle
(dermanı
eyle)
Make
it
the
cure
for
sorrows
(cure)
Uçar
giderim
düşlere,
gurbetlere
I
fly
to
dreams,
to
strange
lands
Varırım
başka
illere
I
go
to
other
cities
Anlam
içimdeki
bağlam
Understanding
the
context
within
me
Bağlam
dışımdaki
anlam
The
meaningless
context
outside
of
me
Koyma
beni
bir
başıma
(başıma)
Don't
leave
me
alone
(alone)
Cinneti
bu
dünyada
The
madness
is
in
this
world
Dünyanın
kaderi
böyle
(böyle)
The
world's
fate
is
like
this
(like
this)
Tüneller
kara
bilmece
(bilmece)
Tunnels
are
dark
riddles
(riddles)
Uçar
giderim
yerlere,
tarihlere
I
fly
to
places,
to
histories
Olurum
aşkışövalye
I
become
a
knight
of
love
İpler
içimde
dipler
Strings
within
me
are
depths
E,
dipler
dışımda
ipler
And,
depths
are
strings
outside
of
me
Beni
kana
boyama
Don't
stain
me
with
blood
Cinneti
bu
dünyada
The
madness
is
in
this
world
Leyla'dan
ehil
Mecnun'a
From
Leyla
to
fit
Mecnun
Korkma,
yaklaş
ağaçta
oturan
boğaya
(boğaya)
Don't
be
afraid,
get
closer
to
the
bull
in
the
tree
(bull)
Âşıklara
muhabbet
şerbeti
verdim
I
gave
the
elixir
of
love
to
lovers
Gül
devran
oldu
ölümlü
gönülden
canana
The
rose
turned
from
mortal
heart
to
beloved
Leyla'dan
ehil
Mecnun'a
From
Leyla
to
fit
Mecnun
Korkma,
yaklaş
ağaçta
oturan
boğaya
Don't
be
afraid,
get
closer
to
the
bull
in
the
tree
Âşıklara
muhabbet
şerbeti
verdim
I
gave
the
elixir
of
love
to
lovers
Gül
devran
oldu
ölümlü
gönülden
canana
(hoba)
The
rose
turned
from
mortal
heart
to
beloved
(hoba)
(Vicdana)
(To
conscience)
(Cinneti,
cinneti
bu
dünyada)
(Madness,
madness
in
this
world)
Deli
gönül
vicdan
ile
(ile)
Crazy
heart
with
conscience
(with)
Dertlere
dermanı
eyle
(eyle)
Make
it
the
cure
for
sorrows
(make
it)
Uçar
giderim
yerlere,
tarihlere
I
fly
to
places,
to
histories
Olurum
aşkışövalye
I
become
a
knight
of
love
Anlam
içimdeki
bağlam
Understanding
the
context
within
me
Bağlam
dışımdaki
anlam
The
meaningless
context
outside
of
me
Koyma
beni
bir
başıma
Don't
leave
me
alone
Cinneti
bu
dünyada
The
madness
is
in
this
world
İpler
içimde
dipler
Strings
within
me
are
depths
E,
dipler
dışımda
ipler
And,
depths
are
strings
outside
of
me
Beni
kana
boyama
Don't
stain
me
with
blood
Cinneti
bu
dünyada
The
madness
is
in
this
world
Leyla'dan
ehil
Mecnun'a
From
Leyla
to
fit
Mecnun
Korkma,
yaklaş
ağaçta
oturan
boğaya
(boğaya)
Don't
be
afraid,
get
closer
to
the
bull
in
the
tree
(bull)
Âşıklara
muhabbet
şerbeti
verdim
I
gave
the
elixir
of
love
to
lovers
Gül
devran
oldu
ölümlü
gönülden
canana
The
rose
turned
from
mortal
heart
to
beloved
Leyla'dan
ehil
Mecnun'a
From
Leyla
to
fit
Mecnun
Korkma,
yaklaş
ağaçta
oturan
boğaya
Don't
be
afraid,
get
closer
to
the
bull
in
the
tree
Âşıklara
muhabbet
şerbeti
verdim
I
gave
the
elixir
of
love
to
lovers
Gül
devran
oldu
ölümlü
gönülden
canana
The
rose
turned
from
mortal
heart
to
beloved
Leyla'dan
ehil
Mecnun'a
From
Leyla
to
fit
Mecnun
Korkma,
yaklaş
ağaçta
oturan
boğaya
Don't
be
afraid,
get
closer
to
the
bull
in
the
tree
Âşıklara
muhabbet
şerbeti
verdim
I
gave
the
elixir
of
love
to
lovers
Gül
devran
oldu
ölümlü
gönülden
canana
The
rose
turned
from
mortal
heart
to
beloved
(Ah-ah,
canana)
Canana
(Ah-ah,
to
beloved)
To
beloved
(Ah-ah)
Canana
(canana)
(Ah-ah)
To
beloved
(to
beloved)
Cinnet
Madness
Bu
dünyada
In
this
world
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.