Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Gece Ve Düşler

Gece Ve Düşler

Bilemedim, düşlerin bu kadar korkak
Ellerimden uzak olduğunu
Göremedim, uykuların bu kadar küçülmüş
Düşlerimden ayrık durduğunu

Yapamam, kendime kötü gözle bakamam (bakamam)
Sevgiliyi yerinden oynatamam (oynatamam)
Ölemem, uğruna içimde güller dikemem (dikemem)
Sevgiliyi aşkımdan edemem (edemem)

Güneş bile ağlar halime (halime)
"Ne olacak? " diye sorar kendine (kendine)
Güneş bile ağlar halime
"Ne olacak? " diye sorar kendine (kendine)

Bilemedim, düşlerin bu kadar yorgun
Ellerime tuzak kurduğunu (kurduğunu)
Göremedim, uykuların bu kadar ellenmiş
Düşlerime düşman olduğunu (olduğunu)

Yapamam, kendime kötü gözle bakamam (bakamam)
Yelkenimi yerinden oynatamam (oynatamam)
Ölemem, uğruna içimde güller dikemem (dikemem)
Yelkenimi aşkından edemem (edemem)

Güneş bile ağlar halime (halime)
"Ne olacak? " diye sorar kendine (kendine)
Güneş bile ağlar halime
"Ne olacak? " diye sorar kendine (kendine)

Güneş bile ağlar halime (halime)
Kapatır kendini öldüren geceye (geceye)
Güldüren düşlere (düşlere)

Nuit et Rêves

Je ne savais pas que tes rêves étaient si peureux
Qu'ils étaient si loin de mes mains
Je n'ai pas vu que tes nuits étaient si rapetissées
Qu'elles étaient si séparées de mes rêves

Je ne peux pas me regarder avec un mauvais œil (je ne peux pas)
Je ne peux pas déplacer ma bien-aimée (je ne peux pas)
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas planter des roses en moi pour toi (je ne peux pas)
Je ne peux pas te faire disparaître de mon amour (je ne peux pas)

Même le soleil pleure pour mon sort (mon sort)
Il se demande "Qu'est-ce qui va arriver ?" (à lui-même)
Même le soleil pleure pour mon sort
Il se demande "Qu'est-ce qui va arriver ?" (à lui-même)

Je ne savais pas que tes rêves étaient si fatigués
Qu'ils étaient si piégés dans mes mains (piégés)
Je n'ai pas vu que tes nuits étaient si manipulées
Qu'elles étaient si ennemies de mes rêves (ennemies)

Je ne peux pas me regarder avec un mauvais œil (je ne peux pas)
Je ne peux pas déplacer ma voile (je ne peux pas)
Je ne peux pas mourir, je ne peux pas planter des roses en moi pour toi (je ne peux pas)
Je ne peux pas te faire disparaître de mon amour (je ne peux pas)

Même le soleil pleure pour mon sort (mon sort)
Il se demande "Qu'est-ce qui va arriver ?" (à lui-même)
Même le soleil pleure pour mon sort
Il se demande "Qu'est-ce qui va arriver ?" (à lui-même)

Même le soleil pleure pour mon sort (mon sort)
Il se cache dans la nuit mortelle (la nuit)
Dans les rêves rieurs (les rêves)