Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Geçmişi Anar Oldu Şu Gönlümüz

Geçmişi Anar Oldu Şu Gönlümüz

Yenilendi geçen yıllar
Arzı endam eyledin
Danteldendi ak saçların
Beni azad eyledin

Mehtap lambaları altında
Cennetten ülkeler yaratırdık
Masal kuşlarının kalbinde
Melek olup dalgalanırdık

Kapılar vardı umuda açılan
Gözyaşları gibi tatlanırdık
Sevginin cibinliğinde
Muhteşem oyunlar oynardık

Bebeklerimiz oldu iki tane
Biri kız biri erkek
Adlarını birlikte koyduk
Biri Mavi biri Pembe
Biri Mavi biri Pembe

Bergüzar olurdu ab-ı hayat
Dudaklarımıza
Kana kana içer
Huzurlu bir mutluluk yaşardık

Ne güzeldir şu aşk hâli
Düşler aynalar gibidir
Gülüşlerdedir bütün renkler
Sevgi yoksa her şey fani

Ah be acıtan hüzünler
Neden narindir körpe kader
Yıkık dökük eşyalara döndük
Duyulmuyor rapsodiler
Duyulmuyor rapsodiler

Güneş doğarken uyur
Karanlık çökünce uyanırdık
Şekerlemeler eşliğinde
Neşeli evcilikler oynardık

Gündöndülerin çırağında
Gökkubbeyi seyrederdik
Bulutlardan uçaklar yapıp
Bilinmeyeni keşfederdik

Uzak masallara çıkardı o kapılar
Çocuklar gibi saflaşırdık
Sevişmeler eşliğinde
Mitolojik aşklar doğaçlardık

Bebeklerimiz oldu iki tane
Biri kız biri erkek
Adlarını birlikte koyduk
Biri Mavi biri Pembe
Adlarını birlikte koyduk
Biri Mavi biri Pembe

Rahvandı gidişler gelişlere
Kalpte gurbet doğduk
Kovaladık tatlı hayatı
Gönüllerde dolaşarak

Ne güzeldir şu aşk hâli
Düşler aynalar gibidir
Gülüşlerdedir bütün renkler
Sevgi yoksa her şey fani

Ah be acıtan hüzünler
Ne de narindir körpe kader
Yıkık dökük eşyalara döndük
Duyulmuyor rapsodiler
Yıkık dökük eşyalara döndük
Duyulmuyor rapsodiler
Duyulmuyor rapsodiler

Geçmişi Anar Oldu Şu Gönlümüz

The past years have been renewed
You have graced us with your presence
Your hair is as white as lace
You have set me free

Under the moonlit lamps
We would create paradises
In the hearts of mythical birds
We would flutter as angels

There were doors that opened to hope
We would become sweet like tears
In the canopy of love
We would play magnificent games

We had two babies
One girl and one boy
We named them together
One Blue, one Pink
One Blue, one Pink

Bergüzar would become the elixir of life
For our lips
We would drink deep
We would live in peaceful happiness

How beautiful is this state of love
Dreams are like mirrors
All colors are in smiles
If there is no love, everything is mortal

Oh the painful sorrows
Why is fate so tender and fragile
We have become like broken objects
Rhapsodies are not heard
Rhapsodies are not heard

We would sleep as the sun rose
And wake up when darkness fell
Accompanied by naps
We would play joyful family games

In the light of the sunflowers
We would watch the universe
Making airplanes out of clouds
We would discover the unknown

Those doors led to distant lands
We would become pure like children
Accompanied by lovemaking
We would improvise mythological loves

We had two babies
One girl and one boy
We named them together
One Blue, one Pink
We named them together
One Blue, one Pink

The comings and goings were rhythmic
We were born with loneliness in our hearts
We chased after the sweet life
Wandering through the heart

How beautiful is this state of love
Dreams are like mirrors
All colors are in smiles
If there is no love, everything is mortal

Oh the painful sorrows
How tender and fragile is fate
We have become like broken objects
Rhapsodies are not heard
We have become like broken objects
Rhapsodies are not heard
Rhapsodies are not heard