Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Hüzün Meleği

Hüzün Meleği

Aşk tut beni dünya elinden,
Yar adına ağıt yaktım, duyulsun diye
Geçtim kendimden...
Dünya bak bana, yar kalbinden.
Aşk adına ateş oldum görünsün diye
İndim göklerden...
Yar at beni, günahlar giysimden.
Ateş adına dünyaya döndüm, bilinsin diye.
Düştüm gözlerden...
Ateş koş bana kum yağmurlarıyla.
Dünya adına melek oldum, konuşulsun diye.
Uçtum beşiklerden...
Gizem süzül bana, kervanlar giderken
Düş sazına el oldum, mevsimler değişirken.
Döndüm ölümlerden...
Çöl gel bana, dökül kalbimden.
Güneş adına bulut oldum, yar serinlesin diye.
Göründüm denizlerden...
Taşlar dokunun kalbime, düşler evimdeyim artık.
Acılar adına çiçek açtım, yayılsın diye.
Toplandım bahçenden...
Acılar adına çiçek açtım yayılsın diye.
Taşındım teninde...

Ангел печали

Любовь, удержи меня от мира сего,
Во имя любимой плач вознёс я, чтобы услышали,
Отрёкся от себя...
Мир, взгляни на меня, из сердца моей любимой.
Во имя любви огнём стал я, чтобы увидели,
Спустился с небес...
Любимая, сбрось меня с одежд моих греховных.
Во имя огня в мир вернулся я, чтобы узнали,
Пал из глаз...
Огонь, спеши ко мне с песчаными дождями.
Во имя мира ангелом стал я, чтобы говорили,
Взлетел из колыбели...
Тайна, пролейся на меня, пока караваны идут,
Струной грёз стал я, пока времена года меняются,
Вернулся из мёртвых...
Пустыня, приди ко мне, излейся из сердца моего.
Во имя солнца облаком стал я, чтобы любимая остыла,
Появился из морей...
Камни, коснитесь сердца моего, я теперь в доме грёз.
Во имя страданий цветком расцвёл я, чтобы распространился,
Собран из твоего сада...
Во имя страданий цветком расцвёл я, чтобы распространился,
Поселился на твоей коже...