Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Kaçak Hüzünler

Kaçak Hüzünler

Yağmurdan damla çaldım, korktum! Yakalanacağım diye
Kuytularda sallandım, aşk için ölüyorum... niye!
Gizemliyim, izimde sıska kelimeler var
Bulutlara mektup yazdım, şişmanlasın diye baharlar,
İlk ve son defa!

Onlar mı yoksa ben miyim çilekeş!
Zarif boynundan düşüyor sırmaşık inci kolyeler
Sevişiyorum gölgemle, gölgen serkeş, ele veriyor beni kendi gölgem
Kaçıyorum kendimden, ötedeki boş hayaller gezegenine
Kaderimle sevişiyorum,
Kaderim aşk şeytanı olmuş zehirliyor beni romantizmle

Kaçak hüzünler! Ölülerle birlikte dans ederler
Kaçak hüzünler! Sır dolu içkiler dökerler yerlere
Kaçak hüzünler! Beni hep görmezden gelirler
Kaçak hüzünler! Günah romanına aşık kahramanlar gönderirler

Izdırap parmaklarıyla gitar çaldım,
Tükendi parmaklariım. Penaları devraldım
Derdest ettim kalbimi, kalbimde ikramiyelikler
Bugün beni görmeyin, gece oldu artık!
Her yerde karanlık sevgililer

Kalemimin ucunda kan renginde damlalar var
Hiç yok olmadılar ki!
Bu ne iştir kafinaz yeter artık yapma bana böyle naz!
Yağmur giriyor aramıza, çaldığım damlayı geri istiyor benden
Uyku meleklerim çarçabuk gelin, aşk derin bir mabed gibidir!

Runaway Sorrows

I stole a drop from the rain, afraid! I'll be caught
I swung in secret places, I'm dying for love... why!
I'm mysterious, svelte words follow me
I wrote a letter to the clouds, so that springs fatten
First and last time!

Are they or am I the sufferer!
Filigree ivy necklaces fall from your graceful neck
I make love to my shadow, the shadow is rebellious, my own shadow betrays me
I run away from myself, to the distant planet of empty dreams
I make love to my destiny
My destiny has become the devil of love, poisoning me with romanticism

Runaway sorrows! They dance with the dead
Runaway sorrows! They pour secret drinks on the floor
Runaway sorrows! They always ignore me
Runaway sorrows! They send heroines in love with the novel of sin

I played the guitar with my fingers of anguish
My fingers ran out. I took over the picks
I arrested my heart, there are prizes in my heart
Don't see me today, it's night now!
There are dark lovers everywhere

There are blood-colored drops at the tip of my pen
They never disappeared!
What is this business, you idiot, that's enough, don't act like this towards me!
The rain is coming between us, it wants the drop I stole from it
My guardian angels come quickly, love is like a deep temple!