Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Melisa Düşleri

Melisa Düşleri

Gül, Güneş'ten kopup geldi
Kalbime kızgın dikenler veriyor
Aşka açılmış tüm kapılar
Gecenin dramına hazırlanıyor
Hüznün gözyaşları
Uzaklardan gülümsüyor Melisa

Aşkın adı karanlık bir mağara
Düşen de olur elbet
E, kalkan da
Umut etmek uykular kadar güzel
Düşlere el sallıyor Melisa

Sevdalar kanatlanıp uçarlar
Sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar

Gözyaşı ağacı onu çağırıyor

Gül, Ay'a gönlünü vermiş
Kalbinde kırık melodiler dolaşıyor
Aşka açılmış tüm kapılar
Gecenin dramına hazırlanıyor
Hüznün gözyaşları
Uzaklardan ağlıyor Melisa

Acının adı aydınlık bir şehvet
Yorulan da olur elbet
Yorulmayan da
Sevgili olmak düşler kadar güzel
Gözyaşlarına göz kırpıyor Melisa

Sevdalar kanatlanıp uçarlar
Sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar

Sevdalar kanatlanıp uçarlar
(Sevdalar kanatlanıp uçarlar)
Sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar
(Sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar)

Sevdalar kanatlanıp uçarlar
(Sevdalar kanatlanıp uçarlar)
Sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar
(Sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar)

Sevdalar kanatlanıp uçarlar
(Ah, sevdalar, sevdalar kanatlanıp uçarlar)
Sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar
(Ah, sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar)

Sevdalar kanatlanıp uçarlar
(Sevdalar kanatlanıp uçarlar)
Sevdalar ölmez, göklerde yaşarlar
(Ah, sevdalar ölmez...)

Мелиссины грёзы

Роза, от Солнца сорвавшись, пришла,
В сердце моём острые шипы оставила.
Для любви все двери открыты,
К ночной драме готовятся они.
Слёзы печали
Издалека улыбается Мелиса.

Любовь зовётся тёмною пещерой,
Падают в неё, конечно же, не все,
Но и поднимаются.
Надеяться так же прекрасно, как спать,
Мелиса грёзам машет рукой.

Любовь, словно птицы, взлетает,
Любовь не умирает, на небесах живёт.

Древо слёз её зовёт.

Роза Луне сердце отдала,
В её сердце бродят разбитые мелодии.
Для любви все двери открыты,
К ночной драме готовятся они.
Слёзы печали
Издалека плачет Мелиса.

Боль зовётся светлой страстью,
Устают, конечно же, не все,
Но и те, кто не устаёт.
Быть возлюбленным так же прекрасно, как мечтать,
Мелиса слезам подмигивает.

Любовь, словно птицы, взлетает,
Любовь не умирает, на небесах живёт.

Любовь, словно птицы, взлетает,
(Любовь, словно птицы, взлетает)
Любовь не умирает, на небесах живёт.
(Любовь не умирает, на небесах живёт.)

Любовь, словно птицы, взлетает,
(Любовь, словно птицы, взлетает)
Любовь не умирает, на небесах живёт.
(Любовь не умирает, на небесах живёт.)

Любовь, словно птицы, взлетает,
(Ах, любовь, любовь, словно птицы, взлетает)
Любовь не умирает, на небесах живёт.
(Ах, любовь не умирает, на небесах живёт.)

Любовь, словно птицы, взлетает,
(Любовь, словно птицы, взлетает)
Любовь не умирает, на небесах живёт.
(Ах, любовь не умирает...)