Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Menekşeler Ormanı

Menekşeler Ormanı

Menekşeler ormanında başıma taç yaptım
Heykel gibi duruyorum yanında, canıma can kattın
Dünya gibi döndüm içinde, uğruna ateş yaktım

Günahı emen toprakta yeni ruhlar yarattık
Sevginin bütün boyalarını tuvallere akıttık
Işıldayan resmin içindeydi, cennetin bebekleri

Yok oluşun serüveni, böyle başladı
Aşkın olmayan durağında aşıklar çarpıştı
Aşıklar çarpıştı...

Menekşeler ormanındayım, başımda bir kral tacı
Heykel gibi duruyorum yanında, büyüyen aydınlığın
Sayfaları açıyorum kıtaları kaynaştıran
Yaşlı bir öykü canlanıyor gömüldüğü bataktan
Saçlarından düşüyor damla damla hiç koklamadığım kokular
Döllenen bir vadiğinin beşiğinde devr alıyorum bedbaht hayatı
Nerede bırakmıştın elini mavi uygarlığın
Umutlu bir başlangıç bu yokluktan varlığa uzanacak olan
Ve ben bekliyorum yorgun mahşerin o son atlısınını
Menekşeler ormanındayım, işaretleri çözüyorum
Tacımdaki spiral ışık bilinmeyenin kaynağıdır
Dönüşü olmayan rotaların izlerini sürüyorum
Günahı emer toprak, her emilişte tohumları
Yayılır kurak yataklara barış tanrısının
Ve her yayılışta dünya gibi dönerim tapınağının içinde Rose Anna'nın
Menekşeler ormanındayım
Uğruna yaktığım ateş, huzur veren acı bir hüzün tadındadır
Ve memelerin kutsal bir soy ağacının bal yapan yuvasıdır
Ben sözüme amadeyim, abdal olana bu yakışır

Hatırlarımda; ne görünür ne görünmez olmuştu abide-i ebedi tekamül
Ve parelenmiştti şu sırça gönül
Bedenimden geriye kalmıştı yalnızca kül, kül, kül
Çalıyor hâlâ gramofonlarda taş plak yanık yanık
Geçmiş ile geleceğin ortasında bir yerdeyim
Duran bir zaman gibi, kalbin atmadığı başka bir âlemdeyim

Menekşeler ormanındayım
Dudaklarımda tuttuğum cennet hurmasıdır
Bütün sayfaları kapattım, kalem oluyorum dilimin defterine
O an canıma can kattığın andır
Bir geri dönüş zamanı kutlu mu kutlu
Büyüleyen bir sevişmenin keşişlemeleri eşliğinde
Sandukamdan çıkartıyorum son kalan yedek baharı
Yok oluşun serüveni işte böyle başladı
Yeni ruhlar yarattık ve sevginin bütün boyaları tuvallere akıttık
Işıldayan alemin içindeydi cennetin çocukları
Aşkın olmayan durağında beklemişti aşıklar
Ucu bucağı görünmeyen bir ufka bakarak
Dalgın ama kararlı...

Menekşeler ormanında, başıma taç yaptım
Heykel gibi duruyorum yanında, canıma can kattın
Dünya gibi döndüm içinde, uğruna ateş yaktım

Günahı emen toprakta, yeni ruhlar yarattık
Sevginin bütün boyalarını, tuvallere akıttık
Işıldayan resmin içindeydi, cennetin bebekleri

Yok oluşun serüveni, böyle başladı
Aşkın olmayan durağında, aşıklar çarpıştı
Aşıklar çarpıştı

Forest of Violets

In the forest of violets, I made a crown for my head
I stand like a statue beside you, you breathed life into my soul
I spun like the world within you, I lit a fire for your sake

In the soil that absorbs sin, we created new souls
We poured all the colors of love onto canvases
Within the shimmering picture were the babies of heaven

The adventure of extinction began like this
At the station where love does not exist, lovers collided
Lovers collided...

I am in the forest of violets, with a king's crown on my head
I stand like a statue beside you, in the growing light
I open the pages that unite continents
An ancient story comes to life from the swamp where it was buried
Drop by drop, scents I've never smelled fall from your hair
In the cradle of a fertilized valley, I revolve around the unfortunate life
Where did you leave the hand of the blue civilization
This is a hopeful beginning that will extend from nothingness to existence
And I wait for the last horseman of the weary apocalypse
I am in the forest of violets, deciphering the signs
The spiral light on my crown is the source of the unknown
I follow the traces of routes with no return
The soil absorbs sin, and with each absorption, the seeds
Spread to the dry beds of the god of peace
And with each spread, I turn like the world within the temple of Rose Anna
I am in the forest of violets
The fire I lit for you is the taste of a peaceful, bitter sadness
And your breasts are the honey-making nest of a sacred family tree
I am ready with my words, as befits a dervish

In my memories; the eternal monument of evolution had become neither visible nor invisible
And this crystal heart was shattered
Only ashes, ashes, ashes remained of my body
The stone record still plays on gramophones, burning, burning
I am somewhere between the past and the future
Like a time that has stopped, I am in another realm where the heart does not beat

I am in the forest of violets
The persimmon of heaven is held on my lips
I have closed all the pages, I become a pen to the notebook of my tongue
That moment is the moment you breathed life into my soul
A blessed time of return
Accompanied by the meditations of an enchanting lovemaking
I take out the last remaining spare spring from my chest
This is how the adventure of extinction began
We created new souls and poured all the colors of love onto canvases
The children of heaven were within the shimmering realm
Lovers waited at the station where love does not exist
Looking at a horizon with no end in sight
Absent-minded but determined...

In the forest of violets, I made a crown for my head
I stand like a statue beside you, you breathed life into my soul
I spun like the world within you, I lit a fire for your sake

In the soil that absorbs sin, we created new souls
We poured all the colors of love onto canvases
Within the shimmering picture were the babies of heaven

The adventure of extinction began like this
At the station where love does not exist, lovers collided
Lovers collided