Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Menekşeler Ormanı

Menekşeler Ormanı

Menekşeler ormanında başıma taç yaptım
Heykel gibi duruyorum yanında, canıma can kattın
Dünya gibi döndüm içinde, uğruna ateş yaktım

Günahı emen toprakta yeni ruhlar yarattık
Sevginin bütün boyalarını tuvallere akıttık
Işıldayan resmin içindeydi, cennetin bebekleri

Yok oluşun serüveni, böyle başladı
Aşkın olmayan durağında aşıklar çarpıştı
Aşıklar çarpıştı...

Menekşeler ormanındayım, başımda bir kral tacı
Heykel gibi duruyorum yanında, büyüyen aydınlığın
Sayfaları açıyorum kıtaları kaynaştıran
Yaşlı bir öykü canlanıyor gömüldüğü bataktan
Saçlarından düşüyor damla damla hiç koklamadığım kokular
Döllenen bir vadiğinin beşiğinde devr alıyorum bedbaht hayatı
Nerede bırakmıştın elini mavi uygarlığın
Umutlu bir başlangıç bu yokluktan varlığa uzanacak olan
Ve ben bekliyorum yorgun mahşerin o son atlısınını
Menekşeler ormanındayım, işaretleri çözüyorum
Tacımdaki spiral ışık bilinmeyenin kaynağıdır
Dönüşü olmayan rotaların izlerini sürüyorum
Günahı emer toprak, her emilişte tohumları
Yayılır kurak yataklara barış tanrısının
Ve her yayılışta dünya gibi dönerim tapınağının içinde Rose Anna'nın
Menekşeler ormanındayım
Uğruna yaktığım ateş, huzur veren acı bir hüzün tadındadır
Ve memelerin kutsal bir soy ağacının bal yapan yuvasıdır
Ben sözüme amadeyim, abdal olana bu yakışır

Hatırlarımda; ne görünür ne görünmez olmuştu abide-i ebedi tekamül
Ve parelenmiştti şu sırça gönül
Bedenimden geriye kalmıştı yalnızca kül, kül, kül
Çalıyor hâlâ gramofonlarda taş plak yanık yanık
Geçmiş ile geleceğin ortasında bir yerdeyim
Duran bir zaman gibi, kalbin atmadığı başka bir âlemdeyim

Menekşeler ormanındayım
Dudaklarımda tuttuğum cennet hurmasıdır
Bütün sayfaları kapattım, kalem oluyorum dilimin defterine
O an canıma can kattığın andır
Bir geri dönüş zamanı kutlu mu kutlu
Büyüleyen bir sevişmenin keşişlemeleri eşliğinde
Sandukamdan çıkartıyorum son kalan yedek baharı
Yok oluşun serüveni işte böyle başladı
Yeni ruhlar yarattık ve sevginin bütün boyaları tuvallere akıttık
Işıldayan alemin içindeydi cennetin çocukları
Aşkın olmayan durağında beklemişti aşıklar
Ucu bucağı görünmeyen bir ufka bakarak
Dalgın ama kararlı...

Menekşeler ormanında, başıma taç yaptım
Heykel gibi duruyorum yanında, canıma can kattın
Dünya gibi döndüm içinde, uğruna ateş yaktım

Günahı emen toprakta, yeni ruhlar yarattık
Sevginin bütün boyalarını, tuvallere akıttık
Işıldayan resmin içindeydi, cennetin bebekleri

Yok oluşun serüveni, böyle başladı
Aşkın olmayan durağında, aşıklar çarpıştı
Aşıklar çarpıştı

Фиалковый Лес

В лесу фиалок я сплел себе венок,
Стою как статуя рядом с тобой, ты вдохнула в меня жизнь,
Вращался как Земля вокруг тебя, ради тебя разжег огонь.

В земле, впитывающей грехи, мы создали новые души,
Все краски любви мы выплеснули на холсты,
Внутри сияющей картины были дети рая.

Так началось путешествие в небытие,
На остановке, где нет любви, столкнулись влюбленные,
Столкнулись влюбленные...

Я в фиалковом лесу, на голове королевская корона,
Стою как статуя рядом с тобой, растущий свет,
Открываю страницы, объединяющие континенты,
Древняя история оживает из болота, где была погребена,
С твоих волос капля за каплей падают ароматы, которых я никогда не знал,
В колыбели цветущей долины я принимаю несчастную жизнь,
Где ты оставила свою руку, голубая цивилизация?
Это многообещающее начало, которое протянется от небытия к бытию,
И я жду последнего всадника утомленного апокалипсиса,
Я в фиалковом лесу, разгадываю знаки,
Спиральный свет в моей короне – источник неизвестного,
Иду по следам дорог без возврата,
Земля впитывает грех, с каждым вдохом семена
Распространяются по сухим руслам бога мира,
И с каждым распространением я вращаюсь как Земля внутри храма Розы Анны,
Я в фиалковом лесу,
Огонь, который я разжег ради тебя, имеет вкус умиротворяющей, горькой печали,
А твоя грудь – медовое гнездо священного родового древа,
Я готов к своему слову, это подобает дервишу.

В моих воспоминаниях: ни видимым, ни невидимым стал вечный памятник эволюции,
И разбилось это стеклянное сердце,
От моего тела остался только пепел, пепел, пепел,
Все еще играет на граммофоне виниловая пластинка, обжигая,
Я где-то между прошлым и будущим,
Как остановившееся время, я в другом мире, где не бьется сердце.

Я в фиалковом лесу,
На моих губах райский хурма,
Я закрыл все страницы, становлюсь пером в тетради моего языка,
Это тот момент, когда ты вдохнула в меня жизнь,
Время возвращения благословенно,
В сопровождении медитаций чарующей любви,
Достаю из своего гроба последнюю запасную весну,
Так началось путешествие в небытие,
Мы создали новые души, и все краски любви выплеснули на холсты,
Внутри сияющего мира были дети рая,
На остановке, где нет любви, ждали влюбленные,
Глядя на бесконечный горизонт,
Рассеянные, но решительные...

В лесу фиалок я сплел себе венок,
Стою как статуя рядом с тобой, ты вдохнула в меня жизнь,
Вращался как Земля вокруг тебя, ради тебя разжег огонь.

В земле, впитывающей грехи, мы создали новые души,
Все краски любви мы выплеснули на холсты,
Внутри сияющей картины были дети рая.

Так началось путешествие в небытие,
На остановке, где нет любви, столкнулись влюбленные,
Столкнулись влюбленные.