Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Oyunlar

Oyunlar

Oyunlar aldık krallardan
Şekerli çikolatalı oyunlardan
Oyunlara daldık krallarla
Helvalı dondurmalı oyunlara
Tanklara, bombalara
Şekerler, çikolatalar yedirdik
Jelatinli kağıtlardan
Gemilere, uçaklara
Helvalar, dondurmalar yedirdik
Tahta tabaklardan
Tatlı konuşmayı öğrettik onlara
Çocuk oyunlarıyla
Tatlı konuşmayı öğrettik onlara
Çocuk oyunlarıyla
Oyunlar aldık tanrılardan
Bozalı limonatalı oyunlardan
Oyunlara daldık tanrılarla
Meyveli şerbetli oyunlara
Kurşunlara, atomlara
Bozalar, limonatalar içirdik
Tok avuçlardan
Tabanca ve tüfeklere
Meyveli şerbetler içirdik
Yeşil mataralardan
Tatlı barışmayı öğrettik onlara
Sevgi hamurlarıyla
Tatlı barışmayı öğrettik onlara
Sevgi hamurlarıyla
Oyunlar aldık çocuklardan
Pinokyolu saklambaçlı oyunlardan
Oyunlara daldık çocuklarla
Analı babalı oyunlara
Ölümlere, gecelere
Balonlar, bilyeler getirdik
Açık mezarlardan
Doğumlara, topraklara
Ninniler, barışlar getirdik
Ölü uykulardan
Uyumayı ve uyanmayı öğrettik onlara
Ebedi mutluluklarla
Uyumayı ve uyanmayı öğrettik onlara
Ebedi mutluluklarla
SezosezO

Игры

Мы брали игры у королей,
Игры сладкие, шоколадные,
Мы играли с королями,
В игры с халвой и мороженым.
Танкам и бомбежкам
Мы скармливали конфеты и шоколадки,
Из желатиновой бумаги
Кораблям и самолетам
Мы скармливали халву и мороженое.
С деревянных тарелок
Мы учили их сладкой речи,
Детскими играми.
Мы учили их сладкой речи,
Детскими играми.
Мы брали игры у богов,
Игры с бузой и лимонадом,
Мы играли с богами,
В игры с фруктовым щербетом.
Пулям и атомам
Мы давали пить бузу и лимонад,
Из полных пригоршней,
Пистолетам и ружьям
Мы давали пить фруктовый щербет,
Из зеленых фляжек.
Мы учили их сладкому примирению,
С помощью теста любви.
Мы учили их сладкому примирению,
С помощью теста любви.
Мы брали игры у детей,
Игры с Пиноккио и прятками,
Мы играли с детьми,
В игры с мамами и папами.
Смертям и ночам
Мы принесли воздушные шары и стеклянные шарики,
Из открытых могил,
Рождениям и землям
Мы принесли колыбельные и мир,
Из мертвого сна.
Мы учили их спать и просыпаться,
С вечным счастьем.
Мы учили их спать и просыпаться,
С вечным счастьем.
SezosezO