Sarış Sarmanalış Ve Sarılış - Murat Yılmazyıldırım traduction en allemand

Sarış Sarmanalış Ve Sarılış

Mavilerde açılır
Sahne alır oyuncular
Seyirciler meraklı bakar
Yaşlı bir çocuk gelir

Ruhundakini okur gözlerini kapatarak
Işıklar yanmaya başlar yavaştan

Rirvu dil diy van yu ley
Ful şay min doy tulşu dey
Çal zum şeyl koy lam du şem

Menovjim kapor
Çula ver unjomagur
Rakuzem insomafnur
Deromah majol
Revalu jumun bovalnur
Mezukarni zornardur

Düş, kuş, yâr, zar, yer, gök, taş
Aşk, gül, dağ, kül, zil, dil, baş
Tin, sır, tür, döl, çöl, göz, yaş

İkinci mavi perde açılır
Sahnede de yine oyuncular
Seyirciler şaşkın bakar

Genç bir adam gelir
Kalbindekini söyler, gözlerini açarak
Işıklar kapanmaya başlar yavaştan

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Dünya yıkılıyor, döngü kayboluyor
Kaderin zarları yanmış
Atı alan dağa kaçmış
Dağ yollara bakmış

Politik asalet, yüzünde tir rezalet
Cemaat yoldan çıkmış
Kapak kızı camdan bakmış
Cam kırılıp kaçmış

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Ülkeler coğrafyası, kazanlar kaldırıyor
Beşer âlem bu, hep seyirci kalıyor
Seyirci futbol izliyor
Savaş kazanıyor, silah hiç boş durmuyor

Ölümün cellatı gelmiş
Cehennemi bize vermiş
Evde sular kesilmiş

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Egemenlik kayıtsız, şartsız
Her zaman bu milletindir
Yaratan şahidimdir ki
Gazi Kemal bu ülkenin efendisidir

Uyanın artık sarhoş dolaşanlar
Saltanat dediğin nedir ki?
Bir kaç ton külçe altın
Altına hücum eden dünyalar
Kıçı hep çıplak kaldı
Çıplaklık zenginliktir

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Kavgayla işler yürümez
Yürümekle yollar bitmez
Sirenler bir gün çalacak
Zıplı gelecek ölümler
Gelecek hiç gelmeyecek

Bebek bir gün doğacak
O an gelecek matacak
Yaratan, hayat vermiş
Hayatı kim anlayacak?
İnsan ne zaman can almayacak?

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Tadım tuzum kalmadı
Tuzum benden utandı
Yirmice tadındayım
Beni bilen hiç olmadı
Bil ki çoktan paslandım

Sözlerim korkaklara
Ateşim düşer kaçanlara
Fosilleşmiş uygarlık
Birileri içlerinden
Bi' hikâye yazdım anlayana

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Medyanın maymunları, uyutur insanları
Onurunu satanlar, helallik alamazlar
Mefailün failün

Nice imparatorluklar geçti
Şu hayatkâr manından
Krallık hayal edenler
Tökezleyip düşerler
Tünelin ucu karanlık

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Davut, Musa, İsa, Muhammed
Allah'ın elçileridir
Çiçek gibidir kitaplar
Bizi arındırıp temizlerler
Cennet büyülü bir bahçedir

Mevlana'nın dili ışıktır
Işık göremeyenlere yazıktır
Cümle âlem kanat çırpsın
Sevginin kapıları açıktır
En yüce şey insan olmaktır

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Ben şerbetli bir deliyim
Doğru söylemeyeni döverim
Bugün galip gelenler
Yarın şerbetimden içecekler
Güzel bir sel görecekler

Daha çok şey var yazacak
Bu şarkımda anlatacak
Yalnızca düşte yaşayacağız
Bütün diller ve dinler bir gün kardeş olacak

Aşk gözyaşıdır, gözyaşı aydınlatandır
Acıdan var olduk biz
Kan şarabını içeriz
İçtikçe güzelleşiriz

Üçüncü mavi perde açılır
Sahneye girer seyirciler
Oyuncular sahneden uzaklaşır

Sevgi meleği gibi
Elindekini yere bırakır kanat çırparak
Perdeler inmeye başlar yavaştan
Yavaştan...

Umarmung, Verschlingung und Nähe

Im Blauen öffnet es sich
Die Schauspieler treten auf
Die Zuschauer schauen neugierig
Ein altes Kind kommt

Liest, was in seiner Seele ist, die Augen schließend
Langsam beginnen die Lichter zu brennen

Rirvu dil diy van yu ley
Ful şay min doy tulşu dey
Çal zum şeyl koy lam du şem

Menovjim kapor
Çula ver unjomagur
Rakuzem insomafnur
Deromah majol
Revalu jumun bovalnur
Mezukarni zornardur

Traum, Vogel, Geliebte, Würfel, Erde, Himmel, Stein
Liebe, Rose, Berg, Asche, Glocke, Sprache, Kopf
Geist, Geheimnis, Art, Same, Wüste, Auge, Träne

Der zweite blaue Vorhang öffnet sich
Wieder sind Schauspieler auf der Bühne
Die Zuschauer schauen verwirrt

Ein junger Mann kommt
Sagt, was in seinem Herzen ist, die Augen öffnend
Langsam beginnen die Lichter zu erlöschen

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

Die Welt stürzt ein, der Zyklus geht verloren
Die Würfel des Schicksals sind verbrannt
Wer das Pferd nahm, ist in die Berge geflohen
Der Berg hat auf die Wege geschaut

Politische Noblesse, im Gesicht ein Skandal
Die Gemeinschaft ist vom Weg abgekommen
Das Titelmädchen hat aus dem Fenster geschaut
Das Glas zerbrach und ist geflohen

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

Die Geographie der Länder hebt die Kessel an
Dies ist die Welt der Menschen, sie bleiben immer Zuschauer
Der Zuschauer schaut Fußball
Der Krieg gewinnt, die Waffe steht nie still

Der Henker des Todes ist gekommen
Hat uns die Hölle gegeben
Zu Hause wurde das Wasser abgestellt

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

Die Souveränität gehört bedingungslos, uneingeschränkt
Immer dieser Nation
Der Schöpfer ist mein Zeuge, dass
Gazi Kemal der Herr dieses Landes ist

Wacht endlich auf, ihr, die ihr betrunken umherirrt
Was ist schon ein Sultanat?
Ein paar Tonnen Goldbarren
Welten, die auf Gold stürmen
Ihr Hintern blieb immer nackt
Nacktheit ist Reichtum

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

Mit Streit laufen die Dinge nicht
Durch Gehen enden die Wege nicht
Eines Tages werden die Sirenen heulen
Plötzliche Tode werden kommen
Die Zukunft wird niemals kommen

Eines Tages wird ein Baby geboren werden
Dieser Moment wird kommen, Schachmatt
Der Schöpfer hat Leben gegeben
Wer wird das Leben verstehen?
Wann wird der Mensch kein Leben mehr nehmen?

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

Meine Würze ist dahin
Mein Salz schämte sich meiner
Ich habe einen bitteren Geschmack
Niemand hat mich je gekannt
Wisse, dass ich längst verrostet bin

Meine Worte sind für die Feiglinge
Mein Feuer fällt auf die Fliehenden
Versteinerte Zivilisation
Einige von ihnen
Ich habe eine Geschichte geschrieben, für den, der versteht

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

Die Affen der Medien schläfern die Menschen ein
Die ihre Ehre verkaufen, können keine Vergebung erlangen
Mefailün failün

Wie viele Imperien sind vergangen
Aus diesem lebenspendenden Bereich
Die von einem Königreich träumen
Stolpern und fallen
Das Ende des Tunnels ist dunkel

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

David, Moses, Jesus, Mohammed
Sind die Gesandten Allahs
Die Bücher sind wie Blumen
Sie läutern und reinigen uns
Das Paradies ist ein verzauberter Garten

Die Sprache Mevlanas ist Licht
Schade um die, die das Licht nicht sehen können
Das ganze Universum soll mit den Flügeln schlagen
Die Türen der Liebe sind offen
Das Erhabenste ist es, Mensch zu sein

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

Ich bin ein geweihter Narr
Wer nicht die Wahrheit sagt, den schlage ich
Die heute Siegreichen
Werden morgen von meinem Scherbett trinken
Sie werden eine schöne Flut sehen

Es gibt noch viel mehr zu schreiben
In diesem meinem Lied zu erzählen
Wir werden nur im Traum leben
Alle Sprachen und Religionen werden eines Tages Geschwister sein

Liebe ist eine Träne, die Träne ist das, was erleuchtet
Aus Schmerz sind wir entstanden
Wir trinken den Blutwein
Je mehr wir trinken, desto schöner werden wir

Der dritte blaue Vorhang öffnet sich
Die Zuschauer betreten die Bühne
Die Schauspieler entfernen sich von der Bühne

Wie ein Engel der Liebe
Lässt fallen, was in der Hand, mit den Flügeln schlagend
Langsam beginnen die Vorhänge zu fallen
Langsam...