Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Tekamül

Tekamül

Kulluğum Hakk'a aittir
Hakk'tan gelen kula gidendir
Gidenler gelenlere söylesin
Dünya içi boş cennettir...

İman ettim hakkın aşkına
Hakk'tan aldım alem adına
Alem bana ateşi verendir
Güzel olan kapıdayım ben
Benden geçen ahrete erendir

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Mevlevi bir sahnenin
Kuşatan perdelerini aralayalım
Benlik değil derin bir senlik kuyusu içinde
Aralayalım ki
Hepimiz bir olalım
Çünkü ben, beni; bendeki benlik hırkamın içinde bıraktım!

Nimettir haktan armağan
Kutsal ışığı bana bulduran
Katılına aşkın orucuna
Dünyaya ilahiler yazdım ben...

İnen bütün dinler kardeştir
Elim sana ebedi bir eştir
Toprakları sevgiden geçenler
Ezan sesi huzur verendir
Mutlu olur şarap içenler

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Beşer alemin güneşi yakar kalbimizi
Ruhun göğe açılan perdesidir geçilen zaman...

Ermiş olmanın derin muhabbetine dalalım
Kabri sefa gören bülbülün sesiyle uyanalım...

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Evolution

My servitude belongs to the Truth
What comes from the Truth goes to the servant
May those who leave tell those who come
This empty world is Paradise...

I have believed for the love of the Truth
I have taken from the Truth in the name of the world
The world is what gives me fire
I am at the beautiful door
He who passes through me attains the hereafter

I shall turn as long as the world lasts
My heart burns as I taste the pain
The dervish's ordeal is like a rose
The rose smells like the path of Truth

I shall stand as long as the world turns
My heart laughs as it ripens in pain
The dervish's remembrance is for the grave
When the grave bites, cover yourself with light
The path of ordeal is for Paradise

A Mevlevi scene
Let us part the curtains that surround us
Not self, but in a deep well of you within my self
Let us part that
So that we may all be one
Because I have left myself, the self in me, inside my self-cloak!

Favour is a gift from the Truth
Which made me find the holy light
Join the fast of love
I have written hymns to the world...

All religions that descended are brothers
My hand is an eternal companion to you
Those who pass by the lands with love
The sound of the prayer brings peace
Happy are those who drink wine

I shall turn as long as the world lasts
My heart burns as I taste the pain
The dervish's ordeal is like a rose
The rose smells like the path of Truth

I shall stand as long as the world turns
My heart laughs as it ripens in pain
The dervish's remembrance is for the grave
When the grave bites, cover yourself with light
The path of ordeal is for Paradise

The sun of the human world burns our hearts
The spirit is the curtain of the sky that we pass through...

Let us dive into the deep love of being a sage
Let us wake up with the voice of the nightingale that sees the grave as a pleasure...

I shall turn as long as the world lasts
My heart burns as I taste the pain
The dervish's ordeal is like a rose
The rose smells like the path of Truth

I shall stand as long as the world turns
My heart laughs as it ripens in pain
The dervish's remembrance is for the grave
When the grave bites, cover yourself with light
The path of ordeal is for Paradise