Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Tekamül

Tekamül

Kulluğum Hakk'a aittir
Hakk'tan gelen kula gidendir
Gidenler gelenlere söylesin
Dünya içi boş cennettir...

İman ettim hakkın aşkına
Hakk'tan aldım alem adına
Alem bana ateşi verendir
Güzel olan kapıdayım ben
Benden geçen ahrete erendir

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Mevlevi bir sahnenin
Kuşatan perdelerini aralayalım
Benlik değil derin bir senlik kuyusu içinde
Aralayalım ki
Hepimiz bir olalım
Çünkü ben, beni; bendeki benlik hırkamın içinde bıraktım!

Nimettir haktan armağan
Kutsal ışığı bana bulduran
Katılına aşkın orucuna
Dünyaya ilahiler yazdım ben...

İnen bütün dinler kardeştir
Elim sana ebedi bir eştir
Toprakları sevgiden geçenler
Ezan sesi huzur verendir
Mutlu olur şarap içenler

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Beşer alemin güneşi yakar kalbimizi
Ruhun göğe açılan perdesidir geçilen zaman...

Ermiş olmanın derin muhabbetine dalalım
Kabri sefa gören bülbülün sesiyle uyanalım...

Ben dönerim dünya durdukça
Kalbim yanar acıyı tattıkça
Dervişin çilesi güldendir
Gül kokar hakkın yoluna...

Ben dururum dünya döndükçe
Kalbim güler acıda piştikçe
Dervişin zikri kabiredir
Kabir ışır nurla örtününce
Çile yolu cennet içindir

Эволюция

Мое служение принадлежит Богу,
От Бога исходит, к рабу идет.
Пусть уходящие скажут приходящим,
Что мир - это пустой рай...

Я уверовал во имя любви Бога,
От Бога принял я во имя мира.
Мир - это тот, кто дал мне огонь,
Я у прекрасных врат,
Кто пройдет через меня, достигнет загробной жизни.

Я буду возвращаться, пока мир стоит,
Мое сердце горит, вкушая боль,
Мука дервиша - от розы,
Роза благоухает на пути к Богу...

Я буду стоять, пока мир вращается,
Мое сердце смеется, закаляясь в боли,
Зикр дервиша - могила,
Могила сияет, покрытая светом,
Путь страданий - ради рая.

Мевлеви одной сцены,
Раздвинем окружающие завесы,
Не "я", а глубокий колодец "ты" внутри,
Раздвинем,
Чтобы все мы стали одним,
Потому что я, себя; свое "я" оставил в одеянии своего эго!

Благодать - дар от Бога,
Священный свет, что меня нашел,
Присоединяйся к посту любви,
Я написал гимны миру...

Все ниспосланные религии - братья,
Моя рука - твой вечный спутник,
Те, кто прошел земли с любовью,
Звук азана - дарующий мир,
Счастливы те, кто пьет вино.

Я буду возвращаться, пока мир стоит,
Мое сердце горит, вкушая боль,
Мука дервиша - от розы,
Роза благоухает на пути к Богу...

Я буду стоять, пока мир вращается,
Мое сердце смеется, закаляясь в боли,
Зикр дервиша - могила,
Могила сияет, покрытая светом,
Путь страданий - ради рая.

Солнце мира смертных жжет наши сердца,
Время, которое проходит, - это завеса, открывающаяся к небесам для души...

Окунемся в глубокую любовь святости,
Проснемся с голосом соловья, видящего могилу как утешение...

Я буду возвращаться, пока мир стоит,
Мое сердце горит, вкушая боль,
Мука дервиша - от розы,
Роза благоухает на пути к Богу...

Я буду стоять, пока мир вращается,
Мое сердце смеется, закаляясь в боли,
Зикр дервиша - могила,
Могила сияет, покрытая светом,
Путь страданий - ради рая.