Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Tiyatral Terapi

Tiyatral Terapi

Boşluktayım; aynalardan taşlanmaktayım
Hülyalı bir güzel gördüm; ölmekteyim
Ahu dilli aşığın peşine düştüm; yanmaktayım
Kaderleri buluşturup çöpe attım; düşmekteyim
Çay bardağımı şerefine kaldırdım; gözyaşının
Bilyelerimi yokuş aşağı bırakıp; yakalamaya çalıştım
Yazdıklarım dünyaya sevgi verecek çöreklerdir
Şarkılarım şeytana kalkan olmuş dikenlerdir
Köle oldum açık pazarlarda satıldım
Gemi oldum okyonuslarda yol aldım
Taş oldum dağları omuzlarımda taşıdım
Melek oldum tanrı'nın evine çağrıldım
Aşıktım hep; dalgalar gibi hiç durmadım
Gözlerim çeşmeler gibi hep açıktı
Acılardan kazaklar örüp ısındım
Uzaktı canan benden; ay karanlıktı
Lale devrim çoktan bitti; anıldım
Dinazorlar fotoğraf oldu; anlayamadım
Gök kuşağı başıma kondu; cümbüş oldum
Yelkenlerim suya indi; yeni aşklar tattım
Özneydim ben; dizelerin başına gelirdim
Sevseydin sen; kötülüklerin önünde eğilmezdin
Farkındayım, bana verilen kalın çizgili acıların
Umutları saltanat dallarından kopardım

Theatre Therapy

I am lost; I am being stoned by mirrors
I saw a beautiful woman who is melancholic; I am dying
I fell for the lover of the gazelle-tongued; I am burning
I brought the fates together and threw them away as trash; I am falling
I raised my teacup in her honor; of tears
I let my marbles roll down the hill; and tried to catch them
My writings are muffins that will give love to the world
My songs are thorns that have become shields against the devil
I became a slave and was sold in open markets
I became a ship and sailed through the oceans
I became a rock and carried mountains on my shoulders
I became an angel and was summoned to God's house
I've always been in love; like waves, I've never stopped
My eyes were always open like fountains
I knitted scarves of sorrow and kept myself warm
My beloved was far from me; the moon was dark
The Tulip Revolution is long gone; I am remembered
Dinosaurs became photographs; I did not understand
The rainbow landed on my head; I became a celebration
My sails were lowered into the water; I tasted new loves
I was the subject; I used to come at the beginning of lines
If you had loved me, you would not have bowed to evil
I am aware of the deeply lined pains that have been given to me
I plucked hopes from the branches of power