Paroles et traduction Murat Yılmazyıldırım - Çekilin Karanlıklar

Çekilin Karanlıklar

Aşka dair herşeyi kapattım uykulara
Yelkeni denizden alıp bıraktım karalara
Kuşların şarkılarını da alıp plakların yanına koydum
Ve yazdığım kitapları düşlerimle oydum

Çekilin karanlıklar, rahat bırakın beni
Ölüme yaklaşmışken döndürmeyin yolundan bedenimi

Bâkir aşk hiç bıkmadan acının yolunda ilerler
Bütün melekler ona sevgiyle gülerler
Kalbimin şaşkınlığı varoluşundandır
Beni yıkan hep ihanetin oluşundandır

Çekilin karanlıklar, rahat bırakın beni
Ölüme yaklaşmışken döndürmeyin yolundan bedenimi

İnce bir dantel gibi işledim sevgiyi
Yelken kırıp gitti mavi denizi
Biçtiğim değerler ektiğim ekinlerdir
Uykuya dalarım ben herşey güzelleşir

Çekilin karanlıklar, rahat bırakın beni
Ölüme yaklaşmışken döndürmeyin yolundan bedenimi

Отступите, тени

Всё, что связано с любовью, я укрыл во сне,
Паруса с моря снял и оставил на земле.
Песни птиц я собрал и к пластинкам сложил,
А написанные книги мечтами своими оживил.

Отступите, тени, оставьте меня в покое,
К смерти приблизившись, не сбивайте тело моё с пути прямого.

Непорочная любовь без устали идёт по дороге страданий,
И все ангелы улыбаются ей с нежностью и пониманием.
Смятение моего сердца — от осознания бытия,
А боль, что терзает меня, — от предательства твоего, моя.

Отступите, тени, оставьте меня в покое,
К смерти приблизившись, не сбивайте тело моё с пути прямого.

Тонким кружевом, как данти, вышил я любовь,
Парус сломался, ушло синее море вновь.
Посеянные ценности — вот мой урожай,
Я засыпаю, и всё вокруг становится как рай.

Отступите, тени, оставьте меня в покое,
К смерти приблизившись, не сбивайте тело моё с пути прямого.