Fanus - Murat ilkan traduction en allemand

Fanus

Karanlıkta, yalnızlıkta, bir umutla
Ararım ben kendimi
Seher vakti, bir odada, düşünceler
Boğup durur benliğimi
Daralsam da, bunalsam da
Alıp durur, beni benden herşeyimi

Bir odanın içinde sürer durur ya
Umutların, yarınların, anlamazsın
Yarının olması, anlamsızdır bazen
Sebepsiz yarınım olmasaydı

Karanlıkta, yalnızlıkta, düşündüm ben
Geçmişteki hataları, çok anlamsız olsa da
Benliğimi kemiren sebepleri

Bu odanın içinde dönüp dururken
Anılarım, hayatım, yalnızlığım
Fanusun içinde dönüp dururken
Hayatım, dünya gibi durmaksızın sonsuza dek

Anlamsızca
Boşluklarda
Kayboldum ben

Laterne

In der Dunkelheit, in der Einsamkeit, mit einer Hoffnung
Suche ich mich selbst
In der Morgendämmerung, in einem Zimmer, Gedanken
Ersticken mein Ich
Auch wenn ich mich eingeengt fühle, auch wenn ich ersticke
Nimmt es alles von mir, alles, was ich habe

Es geht immer weiter in einem Zimmer, oder?
Deine Hoffnungen, deine Morgen, du verstehst es nicht
Ein Morgen zu haben, ist manchmal sinnlos
Wenn es nur kein grundloses Morgen gäbe, mein Schatz.

In der Dunkelheit, in der Einsamkeit, dachte ich nach
Über die Fehler der Vergangenheit, auch wenn sie sehr sinnlos sind
Die Gründe, die an meinem Ich nagen

Während ich mich in diesem Zimmer drehe und wende
Meine Erinnerungen, mein Leben, meine Einsamkeit
Während ich mich in der Laterne drehe und wende
Mein Leben, wie die Welt, endlos und unaufhaltsam

Sinnlos
In den Leeren
Habe ich mich verloren, mein Schatz.