Paroles et traduction Murat ilkan - Fanus

Fanus

Karanlıkta, yalnızlıkta, bir umutla
Ararım ben kendimi
Seher vakti, bir odada, düşünceler
Boğup durur benliğimi
Daralsam da, bunalsam da
Alıp durur, beni benden herşeyimi

Bir odanın içinde sürer durur ya
Umutların, yarınların, anlamazsın
Yarının olması, anlamsızdır bazen
Sebepsiz yarınım olmasaydı

Karanlıkta, yalnızlıkta, düşündüm ben
Geçmişteki hataları, çok anlamsız olsa da
Benliğimi kemiren sebepleri

Bu odanın içinde dönüp dururken
Anılarım, hayatım, yalnızlığım
Fanusun içinde dönüp dururken
Hayatım, dünya gibi durmaksızın sonsuza dek

Anlamsızca
Boşluklarda
Kayboldum ben

Fanus

Dans l'obscurité, dans la solitude, avec un espoir
Je te cherche
Au petit matin, dans une pièce, les pensées
Noient mon être
Même si je me rétrécis, même si j'étouffe
Tout me prend, tout me prend de moi

Dans une pièce, ça continue
Les espoirs, les lendemains, tu ne comprends pas
Que le lendemain soit, c'est parfois sans intérêt
Si mon lendemain sans raison n'existait pas

Dans l'obscurité, dans la solitude, j'ai pensé
Aux erreurs du passé, même si elles sont très insignifiantes
Les raisons qui rongent mon être

Alors que je tourne en rond dans cette pièce
Mes souvenirs, ma vie, ma solitude
Alors que je tourne en rond dans le bocal
Ma vie, comme le monde, sans cesse, à jamais

Sans signification
Dans le vide
Je me suis perdu