Paroles et traduction Murat İnce - Bitlisli Çocuk

Bitlisli Çocuk

Adım Umut
Soyadım Güngören
Ne sıcak ekmek gördüm
Ne de güldüren
Bayramlar, bayramlar çocukların işi
Bizimki belli abi
Ben bi çocuktum elleri boya içinde
Nemrut bana bakardı
Ben nemruta hasret yaşardım
Bitlis′in herhangi bir mahallesinde
İskenderin Mattis'in yaşadığı kalede
Ayakkabı boyardım
Ben Bitlisli bir çocuğum
Hiç uçurtmam olmadı
Tahta bir arabadan ve
Boyumdan koca sandıktan başka hiçbir şeyim olmadı
Ne alfabe öğrenebildim
Ne önlük giyebildim
Çocuktum çocuk olmasına amma
Ne koşabildim sokaklarda çocukça
Ne çember çevirebildim
Adımı yazmasını bile zorla öğrendim
Bitlis′te beş minare kaybettiğim yıllarımın tanığıdır
Ve abim, Bitlis kalbimin en sancılı durağıdır
Sandığım kale altında kırıldı
Hayallerim karlı dağların arasında sıkıştı
Tozlu taşlı yolların ortasında sallandı durdu gönül salıncağım
Ah bugün ağlamıcam
Çemberim öldüğüm ve bütün ömrüm
Şu gördüğün kale altında sıkıştı kaldı
Ben Bitlisli bir çocuğum
Yaşım 12 başım 72
Babam hasta
Benimle birlikte 9 kardeşim yasta
Boyamalıyım abi
Kazanmalıyım
İlacı
Ekmeği
Yüzüme bakıp da acıma abi
Derdim de büyük yaşım da
Ben bu sokaklarda yaşarım
Aşağı kale yukarı kale bütün çocukluğum
Evet abi
Adım Umut soy adım Güngören
Ne sıcak ekmek gördüm ne de güldüren
Bayramlar, bayramlar çocukların işi
Bizimki belli abi
Elli kuruş ver parlasın
Sıkıysa bir eksilt (hayat paylaşsın, hayat paylaşsın, hayat paylaşsın)
Ben Bitlisli kale altı boyacı çocuk
Şimdi çalışmalıyım
Şimdi boyamalıyım
Önce kalbimi gökkuşağına
Sonra ellerimi bulutlara asmalıyım
Ve bi de çocukluğumu asılı kaldığı yerden almalıyım abi, almalıyım
Sokakların çocuğuyum
Acıların yalanıyım
Yarınların yalanıyım
Çocukluğun kül olanıyım
Sokakların çocuğuyum
Acıların yalanıyım
Yarınların yalanıyım
Çocukluğun kül olanıyım
Sokakların çocuğuyum
Acıların yalanıyım
Yarınların yalanıyım
Çocukluğun kül olanıyım...

Ребенок из Битлиса

Меня зовут Умут,
фамилия Гюнгёрен.
Ни тёплого хлеба не видел,
ни радости.
Праздники, праздники — это для детей,
а у нас всё понятно, брат.
Я был ребенком, руки в краске,
Немрут смотрел на меня,
а я тосковал по Немруту.
В каком-то районе Битлиса,
в крепости, где жили Александр и Маттис,
чистил обувь.
Я — ребенок из Битлиса.
У меня никогда не было воздушного змея,
деревянной машинки
и большого, как я сам, сундука — больше ничего у меня не было.
Ни азбуку не выучил,
ни форму не надел.
Ребенком был, да,
но не бегал по улицам беззаботно,
не крутил обруч.
Даже своё имя писать с трудом научился.
Пять минаретов в Битлисе — свидетели моих потерянных лет.
И брат, Битлис — самая болезненная остановка в моём сердце.
Мой сундук сломался под стенами крепости,
мои мечты застряли среди снежных гор.
Качались, да так и застыли, качели моей души посреди пыльных, каменистых дорог.
Ах, сегодня я не буду плакать.
Мой обруч, моя смерть и вся моя жизнь
застряли под стенами этой крепости.
Я — ребенок из Битлиса.
Мне 12 лет, а пережил я, как будто 72.
Отец болен,
и вместе со мной в печали 9 моих братьев и сестер.
Я должен чистить обувь, брат,
должен заработать
на лекарство,
на хлеб.
Не смотри на меня с жалостью, брат.
И горе мое велико, и возраст мой.
Я живу на этих улицах.
Нижняя крепость, верхняя крепость — всё моё детство.
Да, брат,
меня зовут Умут, фамилия Гюнгёрен.
Ни тёплого хлеба не видел, ни радости.
Праздники, праздники — это для детей,
а у нас всё понятно, брат.
Дай пятьдесят курушей, пусть блестят,
а посмеешь убавить — (жизнь поделится, жизнь поделится, жизнь поделится).
Я — ребенок-чистильщик обуви из-под стен крепости в Битлисе.
Теперь я должен работать,
теперь я должен красить,
сначала своё сердце в радугу,
потом свои руки к облакам подвесить.
И ещё своё детство забрать оттуда, где оно застряло, брат, забрать.
Я — дитя улиц,
ложь страданий,
ложь завтрашнего дня,
пепел детства.
Я — дитя улиц,
ложь страданий,
ложь завтрашнего дня,
пепел детства.
Я — дитя улиц,
ложь страданий,
ложь завтрашнего дня,
пепел детства...