Paroles et traduction Murat İnce - Gitme

Gitme

Sevdanla yargilansam yüce divanda
Son arzum sen olursun
Hiç şüphe etme
Birakma ellerimi her iki cihanda
Gözümden uzaga bir yere gitme
Yerle bir olsun birak bu dünya alem
Neyleyim yanimda degilsen madem
Yakip kül eyleme bu gönül hanem
Elinle beni atesi yitme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Sevinmesin ayriliklar gülmesin hasret
Uzak olsun bizden ihanet gaflet
Ne mendil ver bana nede bir tülbent
Tek kelime ayriliktan söz etme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Yanimda ol hep benimle yasa
Ragziyim seninle hep kara kisa
Azrail bile gelse almaya hasa
Boyun eyip sen secde etme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Gitme!
Sevdanla yargilansam yüce divanda
Son arzum sen olursun
Hiç şüphe etme
Birakma ellerimi her iki cihanda
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Ben ki mecnunun ferhatin derdinde
Ne olur birakma beni benimle
Kiyarim bu cana sana yeminle
Çildirtma yarim beni delirtme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Su gibi sevdim seni ekmek gibi aş gibi
Senden önce yazlar yoktu hep kiş gibi
Sevdigini yari yolda koyan puşt gibi
Sakin bir gün beni terk etme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Yanimdaysan yaşadigimi bilirim
Hele gel de cehenneme gelirim
Ya topragin ya da bilki seninim
Genç yaşimda kurda kuşa yem etme
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Bu sevdayi bilmem nasil sana anlatam
Anlatanda dagi taşi aglatan
Elimde degil seni baştan yaratan
Ay bitsin yil bitsin ömür bitsin
Sen bitme!
Gözümden uzaga
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Sevdanla yargilansam yüce divanda
Son arzum sen olursun
Hiç süphe etme
Birakma ellerimi her iki cihanda
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!
Gözümden uzaga bir yere gitme
Gitme!

Ne pars pas

Si j'étais jugé pour mon amour devant le grand tribunal
Mon dernier souhait serais toi
N'en doute pas
Ne lâche pas mes mains dans les deux mondes
Ne pars pas loin de mes yeux
Laisse ce monde s'effondrer
À quoi bon si tu n'es pas à mes côtés ?
Ne brûle pas cette maison de mon cœur et ne la réduis pas en cendres
Ne me fais pas brûler avec tes mains et ne disparais pas
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Que les séparations ne se réjouissent pas, que le désir ne se moque pas
Que la trahison et la négligence soient loin de nous
Ne me donne ni mouchoir ni foulard
Ne dis pas un seul mot de séparation
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Sois toujours à mes côtés, vis avec moi
Je me moque de tout, tant que je suis avec toi, qu'il fasse nuit ou jour
Même si Azraël vient me chercher
Ne te prosterne pas devant lui et ne lui obéissez pas
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Ne pars pas !
Si j'étais jugé pour mon amour devant le grand tribunal
Mon dernier souhait serais toi
N'en doute pas
Ne lâche pas mes mains dans les deux mondes
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Je suis comme Mejnun et Ferhat dans leur chagrin
S'il te plaît, ne me quitte pas, reste avec moi
Je sacrifie ma vie pour toi, je te le jure
Ne me rends pas fou, mon amour, ne me rends pas fou
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Je t'ai aimé comme l'eau, comme le pain, comme la nourriture
Avant toi, il n'y avait pas d'été, c'était toujours l'hiver
Comme un lâche qui abandonne son amour en chemin
Ne me laisse jamais, s'il te plaît
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Si tu es à mes côtés, je sais que je vis
Viens, même si je dois aller en enfer
Je suis à toi, que ce soit la terre ou la poussière
Ne me donne pas aux loups et aux oiseaux à un âge aussi jeune
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Je ne sais pas comment te décrire cet amour
Un amour qui fait pleurer les montagnes et les pierres
Ce n'est pas de ma faute si tu es si belle
Que la lune disparaisse, que l'année finisse, que ma vie finisse
Toi, ne disparais pas !
Loin de mes yeux
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Si j'étais jugé pour mon amour devant le grand tribunal
Mon dernier souhait serais toi
N'en doute pas
Ne lâche pas mes mains dans les deux mondes
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !
Ne pars pas loin de mes yeux
Ne pars pas !