Paroles et traduction Murat İnce - Herhangi Bir Şeyim

Herhangi Bir Şeyim

Herhangi bir şeyim olacağını nereden bilirdim?.
Karanlığı ısıtıyorum koynumda,
Haykırmak geliyor alabildiğine içimden...
Boynumda ağır vebal,
Dağılmak istiyorum bu biçimden...
Ne biçim bir tümcesin sen
Belirsizliğin kolunda?.
Ben nasıl bir şeyim,
Koyunda sakladığın bir tekne mi?.
Kimselere söyleyemediğin,
Bir günah tohumu mu?.
Yoksa adını bile ezberleyemediğin,
İçinden bile geçiremediğin,
Herhangi bir şey miyim?...
Yıldızlara eğer atmış,
Geceyi mahmuzlamışım,
Lakin,
Yüreğimi dizginleyememişim...
Korunda dumanın,
Sözcüklerinde yalanın,
Yananı ruhum,
Külü cismim olmuş...
Dağılmışım rüzgarla,
Sabahı üryan etmiş,
Geceyi mahmuzlamışım,
Lakin,
Yüreğimi dizginleyememişim...
Atlar geçiyor gözlerimden,
Yelelerinde toza karışan ben...
Bir kol süvari,
Nal seslerinde ben...
Kişnemeler duyuyorum, Gözlerimde çamur,
Kulaklarımda suya vuran rahvan sesler,
Nalıncının çivilerinde ben,
Dolu dizginlerde ezilen yüreğim...
Bir mezar kazıyorum gözlerimde,
Bilinmedik bir çamur karıyorum kanımda,
Dizlerimden derman katıyor,
Cismimden dökülen derileri bırakıyorum,
Satıyorum üç paraya yüreğimi,
Katıyorum incemi, herhangi bir yerinden,
Bulanıyorum suyuna,
Katılaşıyorum, taşlaşıyorum,
...ve sonra bir seyirdeyim musallanın üstünde...
Herhangi bir şeyim olacağını nereden bilirdim?.
...ve seni bir gün beynimde öldüreceğimi?.
Kulağımdaki vızıltılarının kesileceğini,
Seni içimde bitireceğimi, nereden bilirdim?.
Sonra, sonra hiçbir şeyim olacağını...
Şiirlerimin en kötü nakaratı,
Çapudik çupidik nalıncı çivilerinin şakırtısı,
Şaklayan kırbaçların kanımdaki gacur gucuru,
Bir musallanın en seyir yerinde olacağımı
...ve seni herhangi bir biçimde,
Herhangi bir gecenin en üryan yerinde,
Adam yerimden söküp atacağımı,
Yani yüreğimden, kazıdığım benliğimden,
Silip atacağımı nereden bilirdim?.

Anything I am

How did I know I would be anything?.
I'm warming the darkness in my bosom,
I feel like yelling as much as I can...
A heavy guilt on my neck,
I want to escape this way...
What kind of a sentence are you,
In the arms of uncertainty?.
What am I,
A boat you're hiding in the bosom?.
A sin seed you couldn't tell anyone,
Or a seed of sin you couldn't tell anyone,
Or something you can't even remember your name,
you can't even think of it,
Am I anything?...
If I threw it to the stars,
I mahmuzed the night,
However,
I couldn't control my heart...
The smoke in the ember,
The lie in your words,
My soul that is burning,
my body became ash...
I dissipated in the wind,
I made the morning naked,
I mahmuzed the night,
However,
I couldn't control my heart...
Horses pass through my eyes,
I in their manes, mingling with the dust...
A cavalry arm,
I in the sound of their hooves...
I hear neighs, mud in my eyes,
Pacing sounds hitting the water in my ears,
I in the nails of the farrier,
My heart crushed in the full reins...
I dig a grave in my eyes,
I mix an unknown mud in my blood,
It adds strength to my knees,
I leave the skins that fall from my body,
I sell my heart for three cents,
I add my lace from somewhere,
I get into its water,
I thicken, I turn to stone,
...and then I'm on the musalla...
How did I know I would be anything?.
...and that I would kill you in my brain one day?.
Your buzz in my ears will stop,
I will finish you inside me, how did I know?.
Then, then I will be nothing...
The worst chorus of my poems,
The clicking of the capudik çupidik farrier's nails,
The gacur gucur of the cracking whips in my blood,
I will be at the most watched place of a musalla
...and you in any way,
In the nakedest place of any night,
I will tear you out of my place,
That is, from my heart, from my carved being,
How did I know I would erase you?.