Paroles et traduction Murat İnce - Herhangi Bir Şeyim

Herhangi Bir Şeyim

Herhangi bir şeyim olacağını nereden bilirdim?.
Karanlığı ısıtıyorum koynumda,
Haykırmak geliyor alabildiğine içimden...
Boynumda ağır vebal,
Dağılmak istiyorum bu biçimden...
Ne biçim bir tümcesin sen
Belirsizliğin kolunda?.
Ben nasıl bir şeyim,
Koyunda sakladığın bir tekne mi?.
Kimselere söyleyemediğin,
Bir günah tohumu mu?.
Yoksa adını bile ezberleyemediğin,
İçinden bile geçiremediğin,
Herhangi bir şey miyim?...
Yıldızlara eğer atmış,
Geceyi mahmuzlamışım,
Lakin,
Yüreğimi dizginleyememişim...
Korunda dumanın,
Sözcüklerinde yalanın,
Yananı ruhum,
Külü cismim olmuş...
Dağılmışım rüzgarla,
Sabahı üryan etmiş,
Geceyi mahmuzlamışım,
Lakin,
Yüreğimi dizginleyememişim...
Atlar geçiyor gözlerimden,
Yelelerinde toza karışan ben...
Bir kol süvari,
Nal seslerinde ben...
Kişnemeler duyuyorum, Gözlerimde çamur,
Kulaklarımda suya vuran rahvan sesler,
Nalıncının çivilerinde ben,
Dolu dizginlerde ezilen yüreğim...
Bir mezar kazıyorum gözlerimde,
Bilinmedik bir çamur karıyorum kanımda,
Dizlerimden derman katıyor,
Cismimden dökülen derileri bırakıyorum,
Satıyorum üç paraya yüreğimi,
Katıyorum incemi, herhangi bir yerinden,
Bulanıyorum suyuna,
Katılaşıyorum, taşlaşıyorum,
...ve sonra bir seyirdeyim musallanın üstünde...
Herhangi bir şeyim olacağını nereden bilirdim?.
...ve seni bir gün beynimde öldüreceğimi?.
Kulağımdaki vızıltılarının kesileceğini,
Seni içimde bitireceğimi, nereden bilirdim?.
Sonra, sonra hiçbir şeyim olacağını...
Şiirlerimin en kötü nakaratı,
Çapudik çupidik nalıncı çivilerinin şakırtısı,
Şaklayan kırbaçların kanımdaki gacur gucuru,
Bir musallanın en seyir yerinde olacağımı
...ve seni herhangi bir biçimde,
Herhangi bir gecenin en üryan yerinde,
Adam yerimden söküp atacağımı,
Yani yüreğimden, kazıdığım benliğimden,
Silip atacağımı nereden bilirdim?.

Что-то незначительное

Откуда мне было знать, что стану для тебя чем-то незначительным?
Согреваю тьму в своих объятиях,
Хочу кричать изо всех сил...
Тяжкое бремя на моей шее,
Хочу избавиться от этого состояния...
Что ты за фраза такая
В объятиях неизвестности?
Что я такое,
Лодка, которую ты спрятал в бухте?
Семя греха,
О котором ты никому не можешь рассказать?
Или что-то такое,
Чье имя ты даже не можешь запомнить,
О чем ты даже подумать не можешь?
Если я бросил вызов звездам,
Подгонял ночь шпорами,
Однако,
Не смог удержать свое сердце...
Дым в лесу,
Ложь в твоих словах,
Моя душа сгорела,
Мое тело стало пеплом...
Рассеялся с ветром,
Оставил утро обнаженным,
Подгонял ночь шпорами,
Однако,
Не смог удержать свое сердце...
Кони скачут перед моими глазами,
Я, смешивающийся с пылью в их гривах...
Всадник с копьем,
Я в звуке копыт...
Слышу ржание, в глазах грязь,
В ушах звуки иноходцев, бьющих по воде,
Я в гвоздях коваля,
Мое сердце, раздавленное тугими поводьями...
Рою могилу в своих глазах,
Смешиваю неизвестную грязь со своей кровью,
Уходит сила из моих колен,
Оставляю кожу, сходящую с моего тела,
Продаю свое сердце за гроши,
Втыкаю свой нож в любое место,
Растворяюсь в воде,
Застываю, каменею,
...и затем я наблюдаю за собой на погребальных носилках...
Откуда мне было знать, что стану для тебя чем-то незначительным?
...и что однажды убью тебя в своих мыслях?
Что прекратится жужжание в моих ушах,
Что покончу с тобой внутри себя, откуда мне было знать?
Потом, потом, что я стану ничем...
Худший припев моих стихов,
Цокот гвоздей коваля,
Хлесткий звук кнута в моей крови,
Что окажусь на самом видном месте на погребальных носилках
...и тебя, в каком-то виде,
В самом обнаженном месте какой-то ночи,
Вырву с корнем,
То есть из своего сердца, из выцарапанной сущности,
Сотру, откуда мне было знать?