Paroles et traduction Murat İnce - Karanlıkta Kalmışım Anne

Karanlıkta Kalmışım Anne

Karanlıkta kalmışım anne
Gün çoktan küsmüş yüzüme
Nicedir özlemişimde
Söyleyememişim anne...
Yani yaşarken ölmüşüm
Kar beyaz olmuşum
Duvar gibi suvalarını dökmüş
Bir gecede bin yıl yaşlanmış
Ölmüşüm anne ölmüş...
Sana kim git dedi?
Bana sordun mu?
Bu ne acelecilik anne?
Kimden kaçtın böyle?
Yoksa ben çile miydim?
Dert miydim şu kısacık ömrüne?.
Elimde değil anne
Bak kırıyorum bütün oyuncaklarımı
Ağaçtan arabamı, bilyelerimi, sapanımı...
Sonra bana bıraktığın bütün tebessümleri dudaklarımdan siliyorum
İnandığım her şeyi ...
Sen ki ömrüme yar,
Arkama dağ,
Sırtıma gardaştın...
Nice hainliktir ki bu?
Yıkılmış, yıkmışlar,
Kim yapmış?
Kim kar yağdırmış dağlarıma?
Erken gelen şu ölüme
Kim arka çıkmış?
Kim ömrümü, can özümü,
Anamı, canımı, cananımı,
Asıl gerçeğimi
Bal sözlümü elimden almış?
Kim ay anne? Kim söylesene?
Elimde değil...
Ve şimdi sen gidiyorsun
Dilim lal, özüm kan,
Kaldım anne...
Görmüyor musun ey anne?
Çaresizliğim ciğerime oturmuş,
Sesim kabrinde,
Parmaklarım mezar taşında,
Gövdem toprağında
Ve oğlun sende kalmış
Ölmüşüm ay anne, ölmüş...
Gidiyorum buralardan, türkümü sona bıraktım,
Dönüşsüz yollardayım, gemilerimi yaktım,
Dönüşsüz yollardayım, gemilerimi yaktım...
Ben gidiyorum, sen kal sevdiğim söyle,
Gidipte dönmemek var, anneme söyle...
Ana yüreği yanar, benim yüreğim kor olur,
Türkümüz dağları tutar, anneme söyle,
Türkümüz dağları tutar, anneme söyle.

Left In The Darkness, Mother

I've been trapped in the dark, Mother
The sun no longer shines on my face
I've been missing you
But I couldn't tell you, Mother...
I felt like I was already dead
My hair has turned as white as snow
The walls seem to weep
I have aged a thousand years in a single night
I am dead, Mother, dead...
Who told you to go?
Did you even ask me?
Why the rush, Mother?
Who were you running from?
Was I such a burden?
Was I that much of a trouble to you in this short life span?.
I couldn't help it, Mother
Look, I'm breaking all my toys
My wooden car, my marbles, my slingshot...
And then I'm wiping away all the smiles you left me
Everything I believed in ...
You were my life
My mountain
My brother...
How cruel is this?
They have destroyed me
Who did this?
Who brought the snow to my mountains?
Who supports this untimely death?
Who has robbed me of my life, my essence,
My Mother, my spirit, my loved one,
My true self
My sweet talker?
Who, Mother? Who, tell me?
I couldn't help it...
And now you're leaving
My tongue is tied, my heart is bleeding,
I'm lost, Mother...
Can't you see it, Mother?
Despair has settled in my lungs,
My voice is in my grave,
My fingers are on my tombstone,
My body is in the ground
And your son is left with you
I'm dead, Mother, dead...
I'm leaving this place, I've saved my song for the end,
I'm on an irreversible path, I've burned my ships,
I'm on an irreversible path, I've burned my ships...
I'm leaving, stay, my beloved
There is no return
Tell my Mother...
A mother's heart will burn, my heart will become embers,
Our song will echo in the mountains, tell my Mother,
Our song will echo in the mountains, tell my Mother.