Paroles et traduction Murat İnce - Karanlıkta Kalmışım Anne

Karanlıkta Kalmışım Anne

Karanlıkta kalmışım anne
Gün çoktan küsmüş yüzüme
Nicedir özlemişimde
Söyleyememişim anne...
Yani yaşarken ölmüşüm
Kar beyaz olmuşum
Duvar gibi suvalarını dökmüş
Bir gecede bin yıl yaşlanmış
Ölmüşüm anne ölmüş...
Sana kim git dedi?
Bana sordun mu?
Bu ne acelecilik anne?
Kimden kaçtın böyle?
Yoksa ben çile miydim?
Dert miydim şu kısacık ömrüne?.
Elimde değil anne
Bak kırıyorum bütün oyuncaklarımı
Ağaçtan arabamı, bilyelerimi, sapanımı...
Sonra bana bıraktığın bütün tebessümleri dudaklarımdan siliyorum
İnandığım her şeyi ...
Sen ki ömrüme yar,
Arkama dağ,
Sırtıma gardaştın...
Nice hainliktir ki bu?
Yıkılmış, yıkmışlar,
Kim yapmış?
Kim kar yağdırmış dağlarıma?
Erken gelen şu ölüme
Kim arka çıkmış?
Kim ömrümü, can özümü,
Anamı, canımı, cananımı,
Asıl gerçeğimi
Bal sözlümü elimden almış?
Kim ay anne? Kim söylesene?
Elimde değil...
Ve şimdi sen gidiyorsun
Dilim lal, özüm kan,
Kaldım anne...
Görmüyor musun ey anne?
Çaresizliğim ciğerime oturmuş,
Sesim kabrinde,
Parmaklarım mezar taşında,
Gövdem toprağında
Ve oğlun sende kalmış
Ölmüşüm ay anne, ölmüş...
Gidiyorum buralardan, türkümü sona bıraktım,
Dönüşsüz yollardayım, gemilerimi yaktım,
Dönüşsüz yollardayım, gemilerimi yaktım...
Ben gidiyorum, sen kal sevdiğim söyle,
Gidipte dönmemek var, anneme söyle...
Ana yüreği yanar, benim yüreğim kor olur,
Türkümüz dağları tutar, anneme söyle,
Türkümüz dağları tutar, anneme söyle.

Я остался в темноте, мама

Я остался в темноте, мама,
День давно отвернулся от меня.
Так давно я скучал,
Но не мог сказать тебе, мама...
То есть, я умер заживо,
Стал белым, как снег,
Как стена, осыпалась моя штукатурка,
За одну ночь я состарился на тысячу лет,
Я умер, мама, умер...
Кто тебе сказал уходить?
Ты меня спросила?
Что за спешка, мама?
От кого ты так бежала?
Или я был для тебя мучением?
Горем был я в твоей короткой жизни?
Я не могу ничего с собой поделать, мама,
Смотри, я ломаю все свои игрушки,
Свою деревянную машинку, шарики, рогатку...
Потом стираю с губ все улыбки, что ты мне оставила,
Всё, во что я верил ...
Ты, которая была светом моей жизни,
Горой за моей спиной,
Братом по оружию...
Что же это за предательство?
Разрушен, разрушили,
Кто это сделал?
Кто засыпал снегом мои горы?
К этой рано пришедшей смерти
Кто подтолкнул?
Кто отнял у меня мою жизнь, мою сущность,
Мою маму, мою душу, мою возлюбленную,
Мою истинную сущность,
Мои сладкие речи?
Кто, мама? Скажи мне, кто?
Я ничего не могу поделать...
И теперь ты уходишь,
Мой язык немой, моя душа — кровь,
Я остался, мама...
Разве ты не видишь, мама?
Безысходность засела в моей груди,
Мой голос — в твоей могиле,
Мои пальцы — на твоем надгробье,
Моё тело — в твоей земле,
А твой сын остался с тобой,
Я умер, мама, умер...
Я ухожу отсюда, свою песню я оставил на конец,
Я на пути без возврата, я сжёг свои корабли,
Я на пути без возврата, я сжёг свои корабли...
Я ухожу, скажи моей любимой, пусть останется,
Есть уход без возврата, скажи моей маме...
Материнское сердце горит, моё сердце станет углём,
Наша песня охватит горы, скажи моей маме,
Наша песня охватит горы, скажи моей маме.