Paroles et traduction Murat İnce - Mağduriyetim Hükümsüzdür

Mağduriyetim Hükümsüzdür

Gecenin içine düştü senli hatıralarım
Kanar ağlarım, yanar ağlarım
Mağduriyetim hükümsüzdür
Susuz bir yaz gibi geçtin ömrümün kangren damarlarından
Ne zaman karabiberli sıcak bir çikolata hazırlasam
Sen gelirsin aklıma sonra bir mum yakar
Doyasıya ağlarım, kim bilir şimdi neredesin
Ben sende ağlamayı gördüm, ağlatmanı öğrendim
Bir sabah bin bir kırık içinde yola koyduğunu
Göz yaşımla boğduğunu, kahrolduğumu
Ve ortalık yerde bırakıp gittiğini gördüm
Mağduriyetim hükümsüzdür
Çığ düştüğü gece karlar şehriydi yürüdüğümüz
Ve sabaha kadar paltomun altında kalışımız
Sonra mecburi sokuluşun bütün ömrüme bedeldi
Nefesim boynunda, tenin tenimdeydi, sıcaktı yani
Gün doğumları sende hep ayrılığı tetiklerdi
Bir defa ezber bozsan neyin eksilirdi
Ben sende hep acıları sevdim
Ve ayrılığı tescillese de vefasızlığın
Giderken kızıl saçlarında ki yangını sevdim
Çok yalvarmıştım, susamıştım bir yudum sana
Yanmıştım, çöl ortasındaki acıyı bal eylemiştim
Kurda kuşa yem olmuş sevmekten vazgeçmemiştim
Ya sen bir kere bile arkana bakmamış
Mataradan artakalan bir damla suyu çok görmüştün
Sensizlikten yanan çatlayan dudaklarıma
Mağduriyetim hükümsüzdür
Şimdi sen bende neyi sevdin
Sen bende; acı çekmemi, yokluğunda deli olmamı
Dağları taşları aşıp, karı kışı hiçe sayıp sana gelmemi
Gözyaşları içinde yola koymayı, hep buruk
Hep üzgün kalmamı, sensizlikle cezalandırılmamı sevdin
Sen bende bir aşığın yok oluşunu sevdin
Ben sende; senin benden kaçışına rağmen
Her şeye, yok oluşuma aldırmadan sevdim seni
Ben bende seni sevdim
Sen sonuna kadar
Acı biçsen de ömrüme
Ben bendeki seni sevdim
Mağduriyetim hükümsüzdür

Моя боль не имеет значения

В ночь упали воспоминания о тебе,
Кровью плачу, огнём горю.
Моя боль не имеет значения.
Как засушливое лето, прошла ты по гангренозным венам моей жизни.
Каждый раз, когда готовлю горячий шоколад с чёрным перцем,
Ты приходишь на ум, и тогда я зажигаю свечу
И плачу навзрыд. Кто знает, где ты сейчас?
Я видел, как ты плачешь, я научился тебя заставлять плакать.
Однажды утром ты отправилась в путь, разбитая на тысячу осколков,
Утопая в моих слезах, убитая горем,
И я видел, как ты бросила меня посреди дороги.
Моя боль не имеет значения.
В ночь, когда сошла лавина, мы шли по заснеженному городу,
И как мы всю ночь провели под моим пальто.
Потом твое вынужденное бегство стоило мне всей жизни.
Мое дыхание на твоей шее, твоя кожа на моей, было так тепло.
Рассветы всегда вызывали в тебе желание расставания.
Если бы ты хоть раз нарушила привычный порядок, чего бы тебе не хватало?
Я всегда любил в тебе боль,
И хотя твоя неверность подтвердила расставание,
Я любил огонь в твоих рыжих волосах, когда ты уходила.
Я так умолял, я так жаждал глотка тебя,
Я сгорал, превращая боль посреди пустыни в мед.
Став пищей для волков и птиц, я не перестал любить.
А ты ни разу не обернулась,
Пожалела последнюю каплю воды из фляги
Для моих губ, потрескавшихся от жажды по тебе.
Моя боль не имеет значения.
Что же ты полюбила во мне?
Ты полюбила во мне мои страдания, мое безумие в твоем отсутствии,
То, как я, преодолевая горы и камни, не обращая внимания на снег и зиму, шел к тебе,
То, как я со слезами на глазах отправлялся в путь, всегда печальный,
Всегда грустный, то, как меня наказывали твоим отсутствием.
Ты полюбила во мне гибель влюбленного.
А я в тебе, несмотря на то, что ты бежала от меня,
Несмотря ни на что, на мою собственную гибель, любил тебя.
Я любил тебя в себе.
Ты до конца,
Даже если обрекала мою жизнь на страдания,
Я любил тебя в себе.
Моя боль не имеет значения.