Paroles et traduction Murat İnce - Ne Sandın

Ne Sandın

Sabah ezanı kulaklarımda
Birazdan güneş doğacak
Bırakıp giderken hiç düşündün mü benim halim n′olur?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Terminalde son kez yüzünü gördüğümde,
Yanağın otobüs camına yapışmış,
O bakmaya kıyamadığım zerdali gözlerinden,
Deniz gözlerinden sel gibi yaşlar süzülüyor,
Hıçkırığın her yanda yankılanıyordu.
Bir gün döneceğin ümidiyle yola koymuştum,
Bir gün iki satır yazarsın diye razı olmuştum.
Ey sevgili!
En güzel sevgili!
Gül beyazım, papatyam, ay çekirdeğim, yazım, yazgım
Sıladan bir daha dönmemecesine mi gittin?
Özlemediğim doğru değil,
Kan kustuğum yalan değil.
Yokluğunda yoksulun teki,
Ne yapacağını şaşırmış,
Kelimelerini sinmiş,
İsimsiz kaldırımların yetimiyim.
Şimdi Ezan-ı Muhammed'in seher vakti
Güneş ufuktan gülücek "Merhaba" diyecek
Leylim ley.
Hava soğuk, sisli ve karanlık
Bir farın ışığı kadar aydınlığım ancak
Biliyorum ısıtmasa da seherde doğacak güneş,
Yine umut, umutlar var.
Sabaha doğacak güneş.
Bu şehirde kapısını çalabileceğim bir ışığım,
Dertlerimin kayıklarını yüzdürebileceğim,
Sığınabileceğim bir limanım yok!
Yazdıklarımı, anlattıklarımı taşıyabilecek,
Omzuna başımı koyup ağlayabileceğim,
Gözyaşlarımı silebilecek kimsem kalmadı!
O gül beyaz pırıl pırıl gelinliğinde elimde kaldı.
Yine ışıkları söndürdüm
Bugünün ihanetlerini, geleceğin acılarını duvarlara karalıyorum.
Canımın içi,
Ümitlerimi tek tek sorguluyor;
Sana beklentileri olanları idam ediyorum.
Bilmelisin: İçimdeki seni zorla öldürüyorum!
Allah aşkına.
Kapı aralığından sızan fersiz ışık
Bir kerede gün ışığı olsa göz aldanmalarına inat!
Oy gülüm sebebim sen
Duvarlarla konuşan ben
Oy gülüm kederim sen
Kederlerle boğulan ben
Oy gülüm sebebim sen
Duvarlarla konuşan ben
Oy gülüm kederim sen
Kederlerle boğulan ben
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Çok özledim.
Gözlerim benden habersiz,
Sihirli kutuya kayıtsız teslim olmuş.
Şu darmadağın halimi görmüyorlar.
Kulaklarım sadece sana kesilmiş
Yüreğimin yangınına aldırış etmiyorlar.
İyi hissetmiyorum kendimi bir tuhafım.
Ben üşümem bilirsin.
Peki, neden tutmuyor ellerim, ayaklarım?
Gözlerim neden mat ve donuk?
Neden kilitlendi kör bakışlarım boşluğa?
Neden konuşmuyor aynalar?
Neden cevap vermiyor duvarlar?
Ey sevgili!
En güzel sevgili!
Gül beyazım.
Çok özledim.
Gittiğin yeri mesken mi tuttun?
Dön, dön n′olursun dön artık!
Umutlarım siyaha çalmakta kar beyazım.
Yüreğim, beynim, bütün bedenim karaya vurdu vuracak.
Karayazım!
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Taş mı sandın beni?
Bak şu halime uzat artık ellerini.
Un ufak oluyorum görmüyor musun?
Görmüyor musun?
Çıldırmaktayım gül beyazım.
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?
Sen beni gamsız mı sandın?
Her derde çare mi sandın?
Bilmem sen beni ne sandın?
Laf götürür susar mı sandın?

Что ты подумала?

Утренний азан звучит в моих ушах,
Скоро взойдет солнце.
Уходя, ты хоть задумалась, что со мной будет?
Ты что, камень во мне увидела?
Ты что, камень во мне увидела?
Ты что, камень во мне увидела?
Когда я в последний раз увидел твое лицо на вокзале,
Твоя щека прижалась к стеклу автобуса,
Из твоих абрикосовых глаз, на которые я не мог налюбоваться,
Из твоих морских глаз текли слезы, как река,
Твои рыдания разносились повсюду.
Я отправился в путь с надеждой, что ты однажды вернешься,
Я согласился на то, что ты однажды напишешь пару строк.
О, любимая!
Самая прекрасная любимая!
Моя белая роза, моя ромашка, мои семечки, мое лето, моя судьба,
Ты ушла из Силада, чтобы больше не вернуться?
Неправда, что я не скучаю,
Неправда, что я кровью не харкаю.
В твоем отсутствии я нищий,
Не знаю, что делать,
Слов лишенный,
Сирота безымянных тротуаров.
Сейчас время утренней молитвы,
Солнце выглянет из-за горизонта и скажет "Привет".
Лейлим лей.
Холодно, туманно и темно,
Моя единственная светлость — как свет фар.
Знаю, пусть рассветное солнце не согреет,
Но все же есть надежда, есть надежды.
Солнце, которое взойдет утром.
В этом городе нет света, в дверь которого я мог бы постучать,
Нет гавани, где я мог бы пустить кораблики своих печалей,
Нет пристанища!
Нет никого, кто мог бы вынести то, что я пишу, то, что я рассказываю,
На чье плечо я мог бы положить голову и заплакать,
Кто мог бы вытереть мои слезы!
Осталось только белое, сверкающее свадебное платье.
Я снова выключил свет.
Я пишу на стенах предательства сегодняшнего дня и боль будущего.
Моя дорогая,
Я подвергаю сомнению каждую свою надежду;
Я казню тех, кто ждет от тебя чего-то.
Знай: я насильно убиваю в себе тебя!
Ради Бога.
Тусклый свет, просачивающийся сквозь щель в двери,
Хоть бы он превратился в дневной свет, вопреки всем обманам зрения!
О моя роза, причина ты
Стены — мои собеседники
О моя роза, моя печаль ты
В печалях тону я
О моя роза, причина ты
Стены — мои собеседники
О моя роза, моя печаль ты
В печалях тону я
Ты думала, я беззаботный?
Думала, у меня от всех бед есть лекарство?
Не знаю, кем ты меня считала?
Думала, стерплю все и промолчу?
Ты думала, я беззаботный?
Думала, у меня от всех бед есть лекарство?
Не знаю, кем ты меня считала?
Думала, стерплю все и промолчу?
Я очень скучаю.
Мои глаза, без моего ведома,
Безразлично уставились в волшебную коробку.
Они не видят, в каком я ужасном состоянии.
Мои уши слышат только тебя,
Они не обращают внимания на пожар в моем сердце.
Мне плохо, я какой-то странный.
Ты знаешь, я мерзляк.
Но почему мои руки и ноги немеют?
Почему мои глаза тусклые и безжизненные?
Почему мой пустой взгляд застыл в никуда?
Почему молчат зеркала?
Почему не отвечают стены?
О, любимая!
Самая прекрасная любимая!
Моя белая роза.
Я очень скучаю.
Ты сделала то место своим домом?
Вернись, вернись, прошу, вернись!
Мои надежды становятся черными, моя белоснежная.
Мое сердце, мой разум, все мое тело вот-вот разобьется о скалы.
Моя черная метка!
Ты что, камень во мне увидела?
Ты что, камень во мне увидела?
Ты что, камень во мне увидела?
Посмотри на меня, протяни свои руки.
Я рассыпаюсь на части, разве ты не видишь?
Разве ты не видишь?
Я схожу с ума, моя белая роза.
Ты думала, я беззаботный?
Думала, у меня от всех бед есть лекарство?
Не знаю, кем ты меня считала?
Думала, стерплю все и промолчу?
Ты думала, я беззаботный?
Думала, у меня от всех бед есть лекарство?
Не знаю, кем ты меня считала?
Думала, стерплю все и промолчу?