Paroles et traduction Murat İnce - Sitemim Sanadır

Sitemim Sanadır

Bir çakmağın sesindeki kayboluş
Bir damla benzindeki koku
Filitin ucunda tutuşan ellerim
Çakmak taşındaki i̇lk kıvılcım
Kavrulan yüreğimin kökü
Yanan bütün bedenim
Sitemim sanadır yâr
Kayboluş bir çakmağın sesinde
Baş döndüren kokuda başlıyor yok oluş
Sitemim sitemim sanadır yâr
Tütün kokusu sarmış yüreğimin odalarını
Nikotin i̇ki yandan kuşatmış parmaklarımın arasını
Sitemim sanadır yâr
Caddelerde eylül yağmurları
Toprağa düşen i̇lk damlada kayboluş
Ve o i̇lk koku
Çiğdem çiçeklerinin boynu bükülmüş
Toprağın üstü çisil çisil
Yüreğimin kökü balçık
Sitemim sanadır yâr
Sokak başlarında kalmışlığım
İliklerime kadar ıslanmışlığım
Ve acıya alışmışlığım esiyor
Damarlarıma i̇hanet doluyor yâr
Sitemim sitemim sanadır yâr
19′umda değildim 29'umda da
Ömür çisil çisil tükeniyordu yâr
Rayların arasına akıyordu
Gidiyordu sıkışan bütün kederlerim
Bitiyordu dertlerim
Sitemim sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Âlem ağlıyordu bulutlar gibi yağıyordu
Şehrin uzak bir köşesinde yine annem ağlıyordu
Giderken ben büyük acılarla
Bir çakmağın ürküten sesiyle
Fitilin ucuyla tutuşarak
Taşındaki i̇lk kıvılcımla yanarım
Kül olan yüreğimle
Giderken ben el sallamıyordun bile
Yeni bir hayatı tutuştururken sen
Sitemim sanadır yâr sitemim sitemim sanadır yâr
Sitemim sitemim sanadır yâr sitemim
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr
Sitemim sanadır yâr, sitemim sanadır yâr

My Complaint Is For You

A moment of distraction in the sound of a lighter
A scent within a drop of gasoline
My hands shaking as they hold the wick
The first spark from the flint
My heart burning to its very core
My entire body ablaze
My complaint is for you, my love
Distracted by the sound of a lighter
My end begins in the intoxicating scent
My complaint, my complaint is for you, my love
The scent of tobacco fills the chambers of my heart
Nicotine ensnares my fingers from both sides
My complaint is for you, my love
September rain in the streets
A moment of distraction in the first raindrop falling upon the ground
And that first scent
Crocuses hang their heads in sorrow
A fine mist on the ground
The core of my heart turns to mud
My complaint is for you, my love
My abandonment in the city streets
Soaked to the marrow
And a breeze carries my accustomed pain
My veins are filled with betrayal, my love
My complaint, my complaint is for you, my love
I wasn't a child at 19, nor at 29
My life was but a gentle rain, my love
It flowed between the rails
All my repressed sorrows were receding
My troubles were ending
My complaint, my complaint is for you, my love
My complaint is for you, my love, my complaint is for you, my love
My complaint is for you, my love, my complaint is for you, my love
My complaint is for you, my love, my complaint is for you, my love
My complaint is for you, my love, my complaint is for you, my love
The world wept, the clouds poured like rain
In a distant corner of the city, my mother wept again
As I departed in great pain
With the startling sound of a lighter
Consuming the wick
I burn with the first spark of its flint
With my heart reduced to ashes
As I departed, you did not even wave goodbye
As you ignited a new life
My complaint is for you, my love, my complaint, my complaint is for you, my love
My complaint, my complaint is for you, my love, my complaint
My complaint is for you, my love, my complaint is for you, my love
My complaint is for you, my love, my complaint is for you, my love
My complaint is for you, my love, my complaint is for you, my love
My complaint is for you, my love, my complaint is for you, my love