Paroles et traduction Murat İnce - Temmuza Beş Kala

Temmuza Beş Kala

Koskoca beş sene beş ast ben hep senleydim bekledim olur dedim
Sustum söylemedim gücenmedim kırılmadım ölmedim
Yaşama gelirken ben hep ölümden geçtim
Mutluluğa koşarken cehennemin bekçisiydim
Gözlerin düşürürken yollara ben hep kördüm
Üzülmedim sızlanmadım ben hep sevdim
Yaşamdan hep ölüme döndüm ölürken bile sevmekten vazgeçmedim
Doğmak için geçmeyen sendeyim.com günlere sövdüm
Dualar ettim perşembeleri cumaya yaşam dedim
Seni götüren temmuzları sevmedim beni her yaz öldüren temmuzları
Eylüllere kurdum o aşkın doğum sendeyim.com zamanını
Temmuzda kaybettim Eylülde buldum seni
Şimdi takvimsiz yol açıldı bize şimdi günler ve aylar yok artık
Sonra yıllarda yok şimdi ve şimdi sende yoksun kiraz dudaklım
Solgun yüzüyüm gecelerin
Yananıyım dökülen küllerin
Solgun yüzüyüm gecelerin
Yananıyım dökülen küllerin
Bir sevda ki can telaşta
Bir sevda ki yanan ateş
Bir sevda ki sağır dilsiz Bir sevda ki ölünecek
Temmuza beş kala mahvediyorum ikimizi
Kalbimizi ayrılığa havale ediyor
Görmeye doyamadığımız gözlerimizi
Sevinç incilerimizi hüzne devrediyorum
Sürgünde geçen on bir ayımızı
Bi türlü bitmeyen acılarımızı
Döner belki ümidiyle sancılarımızı
Temmuza beş kala kapatıyorum sayfamızı
Şaha kalkan dörtnala koşan aklı aşkta fikri firarda gönlüm
Ve dizginleyemediğim duygularım
Sana adadığım ömrüm bitti sevdiğim
Karadeniz gibi çırpınan kalbim
Karambollerde tükenen sevgim
Her şeyim sendeyim.com kadınım sevdiğim
Temmuza beş kala içimde tükettiğim
Biliyor musun Temmuza beş kala mahvetmiştim ikimizi
Kalbimizi ayrılığa havale etmiş bakmaya doyamadığımız gözlerimizi
Sevinç gözyaşlarımızı hüzne gark etmiştim
Temmuza beş kala

За пять дней до июля

Целых пять лет, пять раз проклинал, я всегда был с тобой, ждал, говорил, что все будет хорошо.
Молчал, не говорил, не обижался, не ломался, не умирал.
Приходя к жизни, я всегда проходил через смерть.
Стремясь к счастью, я был стражем ада.
Когда твои глаза смотрели на дороги, я всегда был слеп.
Не грустил, не жаловался, я всегда любил.
Я всегда возвращался от жизни к смерти, даже умирая, не переставал любить.
Я проклинал те дни, которые не проходили, чтобы родиться для тебя.
Молился по четвергам, чтобы наступила пятница, называл это жизнью.
Я не любил те июли, которые забрали тебя, те июли, которые убивали меня каждое лето.
Я планировал время рождения нашей любви на сентябрь.
Я потерял тебя в июле, нашел в сентябре.
Теперь нам открылся путь без календаря, теперь нет ни дней, ни месяцев.
Потом и лет нет, сейчас и сейчас тебя нет, моя вишневогубая.
Я — бледное лицо ночей.
Я — пылающий в рассыпающемся пепле.
Я — бледное лицо ночей.
Я — пылающий в рассыпающемся пепле.
Любовь, что в смертельной тревоге.
Любовь, что пылающий огонь.
Любовь, что глухонемая. Любовь, ради которой стоит умереть.
За пять дней до июля я разрушаю нас обоих.
Передаю наши сердца разлуке.
Наши глаза, которыми не могли насмотреться друг на друга.
Передаю наши жемчужины радости печали.
Наши одиннадцать месяцев, проведенных в изгнании.
Наши бесконечные боли.
Наши муки с надеждой, что, возможно, все вернется.
За пять дней до июля я закрываю нашу страницу.
Мой разум, восставший, мчащийся галопом в любви, мысли в бегах, сердце.
И мои чувства, которые я не могу обуздать.
Моя жизнь, которую я посвятил тебе, закончилась, любимая.
Мое сердце, бьющееся, как Черное море.
Моя любовь, иссякшая в столкновениях.
Моя женщина, все мое в тебе, любимая.
За пять дней до июля я истратил все внутри себя.
Знаешь ли ты, за пять дней до июля я разрушил нас обоих.
Передал наши сердца разлуке, наши глаза, которыми не могли насмотреться друг на друга.
Погрузил наши слезы радости в печаль.
За пять дней до июля.