Paroles et traduction Murat İnce - Yaralı Ceylan

Yaralı Ceylan

Bir yangından kaçar gibi kaçardım kendimden
Gittiğim her yere gözlerin gelmeseydi eğer
Ben senin en çok çocuk yanlarını sevdim
Bir köpeğe dokunmanı, sevgiyle bakmanı
Özgürlüğünü, kızıl saçlarını, gülen gözlerini
Ve bir köpeğin mahzun bakışlarında
Ürkek duruşunda, yüzünde açan kızıl gülleri sevdim
Çünkü sen Atlantis′tin, sebebimdin
Çünkü sen yirmibin yıl önceden kaderimdin
Sevgimdin, duygularımdın, çayır çimenimdin
Bir çift kuşumdun, serçemdin
Çünkü sen gören gözlerim, çiğdem çiçeğim
Kırık kanadım, seven gülüşlerimdin
Ve sen arruv musun diyen çekik gözlüm
Kadınımdın, kadınım
Okyanusa düşmüş yüreğim boğulmazdı
Tuzlu sulara parmaklarını dokunsaydın eğer
Bir salıncakta sallanmadan hayata
Binemeden bir kere atlıkarıncaya
Ve kayamadan kaydıraktan aşağıya
Sonra gülemeden bir palyaçonun yüzünde
El ele tutuşup yürüyemeden senle hayata
Dokunmadan bir güle, bir de ellerine
Bir de gözlerine bakamadan ölürsem
Nazlı kuğum, ürkeğim, ceylanım, yalnızım
Yabanıl türküm, inadım, öfkelim, isyankarım
Hadi tut ellerimden, ufka beraber bakalım
Beraber özleyip, beraber sevip, beraber yaşayalım
Kahrın bizden uzak olduğu iklimlerde
Hadi tut ellerimden üzülme, hadi dert etme, tükenme
Kalbi yaralı, kaşı karalı ceylan
Bu alemi çoktan terk ederdim
Bütün sokakları, caddeleri, şehirleri, ülkeleri yakmak
Seni unutturabilseydi eğer bende yazılı ceylan
Ben senin en çok çocuk yanlarını sevdim
Zıp zıp zıplayan sonra dudak büken
Göz süzen ama hiç küsmeyen kalbini sevdim (Kalbi yaralı ceylan)
Çünkü sen su kadar berrak, sel kadar öfkeli (Kaşı karalı ceylan)
Ve ormanlar kadar kalabalık ve bir o kadar yalnız (Bende yazılı ceylan)
Kızıl bir yangındın kalbimde (Gitme yaralı ceylan)
Gitme ey yaralı ceylan (Kalbi yaralı ceylan)
Üzülme kızıl perim, umudunu yitirme (Kaşı karalı ceylan)
Dalıp dalıp gitme uzaklara (Bende yazılı ceylan)
Unutma ki hep yanındayım
Hani her soluğunu aldığın anda (Gitme yaralı ceylan)
Ve her göz kapağını açıp kapattığında
Yani kalbinde yaralı ceylan
Yanı başında, dizlerinin dibinde
Sağlıkta, hastalıkta, sevinçte, kederde
Yani her anında yanındayım
Yine unutma kızılım, yeter ki seslen
Çığlığın olur gelirim, yeter ki sen he de
Yakar yıkar, ölümlere bu canı atar gelirim
Biliyorsun sen benim son kadınım
Sen benim aşkım, sen benim canım
Sen benim, sen benim her şeyimsin
Seni sevmek mi, delisin, ölürüm
Sakın çıkartma aklından, ölürüm
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Bir yangından kaçar gibi kaçardım kendimden
Gittiğim her yere gözlerin gelmeseydi eğer
Elim eline değer
Gözüm gözüne değer
Sözün dünyaya değer
Sensiz yokmusum meğer
Taştan kalbin öldürür
Can bakışın güldürür
Selamın yoksa ceylanım
Zalim halin öldürür
Kalbi yaralı ceylan
Kaşı karalı ceylan
Bende yazılı ceylan
Gitme yaralı ceylan
Kalbi yaralı ceylan
Kaşı karalı ceylan
Bende yazılı ceylan
Gitme yaralı ceylan

Wounded Gazelle

I used to run from myself, like escaping a fire
If only your eyes hadn't followed me everywhere I went
I loved your most childlike sides
The way you touched a dog, looked at it with love
Your freedom, your red hair, your smiling eyes
And in the sad gaze of a dog
In its timid posture, I loved the red roses blooming on your face
Because you were Atlantis, my reason for being
Because you were my destiny from twenty thousand years ago
You were my love, my emotions, my meadow and grass
You were my pair of birds, my sparrow
Because you were my seeing eyes, my crocus flower
My broken wing, my loving smiles
And you, my almond-eyed one, who asked if I was crazy
You were my woman, my woman
My heart, fallen into the ocean, wouldn't drown
If only you had touched the salty waters with your fingers
Without swinging on a swing into life
Without riding a carousel even once
And without sliding down the slide
Then without laughing at the face of a clown
Without walking hand in hand with you into life
Without touching a rose, and your hands
And without looking into your eyes, if I die
My delicate swan, my timid one, my gazelle, my lonely one
My wild melody, my stubbornness, my anger, my rebelliousness
Come, hold my hands, let's look at the horizon together
Let's long together, love together, live together
In climates where sorrow is far from us
Come, hold my hands, don't be sad, don't worry, don't wear yourself out
Gazelle with a wounded heart, with blackened brows
I would have left this world long ago
Burning all the streets, avenues, cities, countries
If only it could make me forget you, my inscribed gazelle
I loved your most childlike sides
Jumping around, then pouting
Making eyes, but your heart never holding grudges (Gazelle with a wounded heart)
Because you were as clear as water, as furious as a flood (Gazelle with blackened brows)
And as crowded as forests and just as lonely (My inscribed gazelle)
You were a crimson fire in my heart (Don't leave, wounded gazelle)
Don't leave, oh wounded gazelle (Gazelle with a wounded heart)
Don't be sad, my red fairy, don't lose hope (Gazelle with blackened brows)
Don't drift away to distant places (My inscribed gazelle)
Remember, I am always by your side
With every breath you take (Don't leave, wounded gazelle)
And every time you open and close your eyes
That is, the wounded gazelle in your heart
Right beside you, at your feet
In health, in sickness, in joy, in sorrow
That is, I am by your side at every moment
Remember again, my red one, just call
I will come as your cry, just say yes
I will come, burning and destroying, throwing this life to deaths
You know you are my last woman
You are my love, you are my life
You are my, you are my everything
To love you? I'm crazy, I would die
Don't ever forget it, I would die
I love you, I love you, I love you
I used to run from myself, like escaping a fire
If only your eyes hadn't followed me everywhere I went
My hand touches yours
My eyes meet yours
Your words are worth the world
It turns out I didn't exist without you
Your stone heart kills
Your lively gaze makes me laugh
If you don't greet me, my gazelle
Your cruel state kills
Gazelle with a wounded heart
Gazelle with blackened brows
My inscribed gazelle
Don't leave, wounded gazelle
Gazelle with a wounded heart
Gazelle with blackened brows
My inscribed gazelle
Don't leave, wounded gazelle