Paroles et traduction Murat İnce - Çekil Git

Çekil Git

Ayrılık sevdi bizi, içim hüzün denizi
Çekil git desem de, gitme sevdiğim
En güzel derdim sensin, ölüm seninle gelsin
Bende bit desem de, bitme
Sana git dedim, yalan, yokluğun bende kalan
Son sözüm budur, sakın sakın gitme
Sana git dedim, yalan, yokluğun bende kalan
Son sözüm budur, sakın sakın gitme
Ayrılık sevdi bizi, içim hüzün denizi
Çekil git desem de, gitme sevdiğim
En güzel derdim sensin, ölüm seninle gelsin
Bende bit desem de, bitme
Çekil git artık düşlerimden
Bıkıp, usanmadın mı benden artık?
Gözlerimden, yüreğimden ve içimden
Ve var olan herşeyimden
Git artık
Dokunma, kirletirsin beyazları
Konuşma, tüketirsin satırları
Mehtabı bırak, doğan ayrılık
Çekil git, şafak gelen aralık
Kanıyorum zaten, uzak dur benden
Sebebin olurum, yakanının olurum
Çekil git yolumdan, ölümün olurum
Ve git artık nolursun, git benden
Konuşma, nefesini al benliğimden
Ben soluğunu kesmeden
Sus demeden sus nolur, söylemeden
Git, bir daha Allah aşkına hiç dönmeden
Yıkıl git artık hayallerimden
Kumdan evlerim yıkıldı artık
Taşlarımdan, oyuncaklarımdan, beynimden
Ve yaşayan her şeyimden
Git artık
Uzanma, karaya çalarsın günleri
Söyletme, devrik tümcelerim olursun
Ne öznesini, ne yüklemini kurtara bilirsin
Çekil git, bırak bütün düşüncelerimi
Yaralıyım zaten, şöyle dur gönlümde
Derdin olurum, korun olurum
Çekil git, ağrın değil, külün olurum
Ve git artık nolursun, git, git gözlerimden
Kal yerinde öylece, ses etme
Mevsimler de solsun senelerce
Mümkünse çıkmasın o iki hece
Öldü de, bitsin bu işkence
Ya da bi sonbahar sarardı de
Düşen her bi yaprakta uzaklaştı de
Deki gövdeden dal kırıldı, kopan candı
Yıkıldı de, deki öldü, öldü de
Yaşamazdı, olsun de, deki bitti, bitti de
Kardı yağdı, yağmurdu aktı, sonra toprağa karıştı
Kurudu de, soldu de
Ne bileyim işte, kısaca öldü de
Ve çekil git artık
Gölge etme, alın yazısı gibi görme
Değilim birşeyin, olmadım hiç birşeyin
Çekil git artık nolur, çekil git, kötü söyletme
Yaşamaz de, olsun de, deki bitti, bitti
Kardı yağdı, yağmurdu aktı, kurudu de
Sonra toprağa karıştı, soldu de
Ne bileyim işte, kısaca öldü de

Уходи

Разлука полюбила нас, в душе моей море печали
Хоть и говорю "уходи", не уходи, любимая
Ты моя самая прекрасная боль, пусть смерть придет вместе с тобой
Хоть и говорю "конец", не заканчивайся
Я сказал тебе "уходи" - ложь, твое отсутствие остается во мне
Мое последнее слово: ни за что не уходи
Я сказал тебе "уходи" - ложь, твое отсутствие остается во мне
Мое последнее слово: ни за что не уходи
Разлука полюбила нас, в душе моей море печали
Хоть и говорю "уходи", не уходи, любимая
Ты моя самая прекрасная боль, пусть смерть придет вместе с тобой
Хоть и говорю "конец", не заканчивайся
Уходи же из моих снов
Не устала ли ты от меня?
Из моих глаз, из моего сердца, из моей души
И из всего, что я есть
Уходи же
Не прикасайся, осквернишь все белое
Не говори, истратишь все строки
Оставь лунный свет, восходящая разлука
Уходи, рассвет приближается
Я и так истекаю кровью, держись от меня подальше
Стану твоей причиной, твоим ожогом
Уйди с моего пути, стану твоей смертью
И уходи же, прошу, уйди от меня
Не говори, забери свое дыхание из моей сущности
Пока я не перестал дышать
Молчи, пока я не сказал "молчи", не говори
Уходи, ради бога, без возврата
Разрушь же мои мечты
Мои замки из песка уже разрушены
Из моих камней, из моих игрушек, из моего разума
И из всего, что живет во мне
Уходи же
Не тянись, омрачишь мои дни
Не заставляй говорить, станешь моими перевернутыми фразами
Не сможешь спасти ни подлежащее, ни сказуемое
Уходи, оставь все мои мысли
Я и так ранен, останься в моем сердце
Стану твоей болью, твоей защитой
Уходи, не стану твоей болью, стану твоим пеплом
И уходи же, прошу, уйди, уйди из моих глаз
Останься на своем месте, не издавай ни звука
Пусть времена года увядают годами
Если возможно, пусть эти два слога не произносятся
"Он умер", и пусть эти муки закончатся
Или скажи, что осень пожелтела
Скажи, что с каждым упавшим листом он отдалялся
Скажи, что ветка сломалась от ствола, оторвалась душа
Скажи, что он разрушился, скажи, что он умер, умер
Скажи, что он не жил бы, скажи, что все кончено, кончено
Выпал снег, прошел дождь, затем он смешался с землей
Скажи, что он высох, увял
Ну, не знаю, короче, скажи, что он умер
И уходи же
Не отбрасывай тень, не считай это судьбой
Я ничто, я никогда никем не был
Уходи же, прошу, уходи, не заставляй говорить плохое
Скажи, что он не жил бы, скажи, что все кончено, кончено
Выпал снег, прошел дождь, высох, скажи
Затем он смешался с землей, увял, скажи
Ну, не знаю, короче, скажи, что он умер