Paroles et traduction Murat İnce - İki Yabancı

İki Yabancı

Ben mahcup sevdamız için değil
Yıllar sonra tesadüf karşılaştığımızda
İki yabancı bile olamadığımıza ağladım...
Hiç kimsenin dizlerine dayamadım başımı
Ben gözlerinin rengi içinde ağlamadım
Ben yalnızca senin için ağladım sevgilim
Zor günlerimde olmadığına değil
Neden yanımda yoksun diye sormadığına ağladım...
Ne haldeyim diye meraklanmadığına değil
Öykümüze sahip çıkmadığına ağladım
Karanfiller dökmedin yollarıma ağlamadım
Mutlu ol yeter derdin ya cık buna da değil
Aynı yastığa baş koyamadığımız için ağladım... Ağladım
Her aradığımda bulamadığım için değil
Her bulduğumda kaybettiğim için ağladım
On yedi yaş heyecanında olmadığın için değil
Geç kalmış dönüşün için ağladım... Ağladım
Aşkımıza mahkum kalışına ağlamadım
Başka bir gönülde oluşuna da değil
Sevdamızın özgür olmadığına ağladım... Ağladım
Pembe panjurlu evimiz olmadığı için değil
Baharda bir tomurcuk içinde açamadığımıza
Ve mutlu yuvamızın bahçesinde koşan yavrularımız olmadığına ağladım... Ağladım
Ben mahcup sevdamız için değil
Yıllar sonra tesadüf karşılaştığımızda
İki yabancı bile olamadığımıza ağladım
Genç yaşımda seni kaybettiğim için değil
Aşk öykümüzle yaşlanamadığımız için ağladım
Sevde nasıl seversen sev diyişine değil
Ellerimi uzattığımda boşluk da kalışına ağladım... Ağladım
Hani hep korkardın ya bi daha aramazsan sormazsan diye
Şimdi aramıyorum sormuyorum
Ve sevdiğim bunların hiç birine ağlamıyorum
Beni bu köhne dünyada unuttuğuna ağlıyorum sevdiğim... Ağlıyorum sevdiğim
Sende unutmuş olsan da artık ağlamıyorum
Ve sevgilim bir gün ölürcesine ağlarsam eğer
Bu senin beni unutmuş olduğundan değil
Benden habersiz benden habersiz ölümünden olur sevdiğimden olur
"Yıllar sonra yine karşılaştık göz göze
Sen orda ben burada ellerimiz ayrı ellerde
Yıllar sonra yine bakıyorum gözlerine
Ellerimiz ayrı ellerde iki yabacıyız göz göze
Yıllar sonra yine karşılaştık göz göze
Sen orda ben burada ellerimiz ayrı ellerde
Yıllar sonra yine bakıyorum gözlerine
Ellerimiz ayrı ellerde iki yabacıyız göz göze..."

Two Strangers

I'm not ashamed of our love, no,
But when we met by chance after all these years,
I cried that we couldn't even be two strangers...
I never rested my head on anyone else's knees,
I never cried in the color of anyone else's eyes,
I only cried for you, my love,
Not because you weren't there during my hard times,
I cried that you never asked why you weren't by my side...
Not because you didn't wonder how I was doing,
I cried that you didn't hold onto our story,
You didn't shower my path with carnations, I didn't cry,
You used to say, "Just be happy," not even for that,
I cried because we couldn't share the same pillow... I cried,
Not because I couldn't find you every time I called,
I cried because every time I found you, I lost you,
Not because you weren't there in the excitement of seventeen,
I cried for your belated return... I cried,
I didn't cry for your imprisonment in our love,
Nor for your existence in another heart,
I cried that our love wasn't free... I cried,
Not because we didn't have a pink-shuttered house,
Because we couldn't bloom together in a bud in spring,
And because we didn't have children running in the garden of our happy home... I cried,
I'm not ashamed of our love, no,
But when we met by chance after all these years,
I cried that we couldn't even be two strangers,
Not because I lost you in my youth,
I cried because we couldn't grow old with our love story,
Not for your words, "Love however you love,"
I cried for the emptiness that remained when I reached out my hands... I cried,
You were always afraid, weren't you, that I wouldn't call or ask again,
Now I don't call, I don't ask,
And my love, I don't cry for any of these things,
I cry because you forgot me in this old world, my love... I cry, my love,
Even if you've forgotten me, I don't cry anymore,
And my love, if one day I cry like I'm dying,
It won't be because you've forgotten me,
It will be because of your death, unknown to me, unknown to me, my love,
"Years later, we met again, eyes locked,
You there, me here, our hands in separate hands,
Years later, I look into your eyes again,
Our hands in separate hands, two strangers, eyes locked,
Years later, we met again, eyes locked,
You there, me here, our hands in separate hands,
Years later, I look into your eyes again,
Our hands in separate hands, two strangers, eyes locked..."