Paroles et traduction Murni Chania - Istilah Ikan

Istilah Ikan

Cowok-cowok, hah
Cowok-cowok, hah
Banyak alasan dan juga banyak istilah
Cowok-cowok, hah

Dia bilang pergi mancing
Tapi pulang tak bawa ikan
Dia bilang pergi mancing
Mancingnya di laut cinta

Dia bilang ini istilah
Bercinta jaman modern
Wanita dianggap ikan
Waduh, aduh, gila, gila

Yang cantik dia bilang ikan emas
Yang seksi dia bilang ikan koki
Yang lincah dia bilang ikan belut
Yang di rumah dibilang ikan asin

Cowok-cowok, hah
Cowok-cowok, hah

Dia bilang pergi mancing
Tapi pulang tak bawa ikan
Dia bilang pergi mancing
Mancingnya di laut cinta

Yey, ye-yeah
Yey, ye-yeah

Asyik dibilang asyik
Nehi, nehi, nehi
Asyik dibilang asyik
Nehi, nehi, nehi

Di rumah dia bilang bosan
Itu lagi, katanya itu-itu lagi

Sesekali katanya (ah, mancing lele, ah)
Aduh, aduh bikin kita naik pitam

Sudah dapat ikan belut, mau ikan koki
Sudah dapat ikan koki, mau ikan emas
Dia lupa ikan asin
Itu lebih tahan lama
Digoreng-goreng harum baunya

Cowok-cowok, hah
Cowok-cowok, hah

Dia bilang pergi mancing
Tapi pulang tak bawa ikan
Dia bilang pergi mancing
Mancingnya di laut cinta

Yey, ye-yeah
Yey, ye-yeah

Asyik dibilang asyik
Nehi, nehi, nehi
Asyik dibilang asyik
Nehi, nehi, nehi

Di rumah dia bilang bosan
Itu lagi, katanya itu-itu lagi

Sesekali katanya (ah, mancing ikan paus, ah)
Kadang-kadang bikin kita naik pitam

Sudah dapat ikan belut, mau ikan koki
Sudah dapat ikan koki, mau ikan emas
Dia lupa ikan asin
Itu lebih tahan lama
Digoreng-goreng harum baunya

Cowok-cowok, hah
Cowok-cowok, hah
Banyak alasan dan juga banyak istilah
Cowok-cowok, hah
(Ah, gak semua)

Рыбные термины

Мужики, ага
Мужики, ага
У них куча отмазок и столько же словечек
Мужики, ага

Сказал, что пошёл на рыбалку
А вернулся без улова
Сказал, что пошёл на рыбалку
Рыбачил, видите ли, в море любви

Сказал, что это, мол, термин такой
Современный подход к любви
Женщин рыбой считают
Вот же, блин, с ума посходили

Красивую назовёт золотой рыбкой
Сексуальную - рыбкой кои
Юркую - угрем
А ту, что дома, - воблой

Мужики, ага
Мужики, ага

Сказал, что пошёл на рыбалку
А вернулся без улова
Сказал, что пошёл на рыбалку
Рыбачил, видите ли, в море любви

Ага, как же
Ага, как же

Весело - говорят: "Вот это кайф!"
Не-а, не-а, не-а
Весело - говорят: "Вот это кайф!"
Не-а, не-а, не-а

А дома говорит, что скучно
Опять одно и то же, говорит

Иногда говорит: "Пойду-ка я на сомика"
Вот же, блин, доводит до белого каления

Поймал угря, подавай ему рыбку кои
Поймал рыбку кои, подавай ему золотую рыбку
Про воблу свою забыл
А ведь она дольше хранится
И пахнет так вкусно, когда её пожаришь

Мужики, ага
Мужики, ага

Сказал, что пошёл на рыбалку
А вернулся без улова
Сказал, что пошёл на рыбалку
Рыбачил, видите ли, в море любви

Ага, как же
Ага, как же

Весело - говорят: "Вот это кайф!"
Не-а, не-а, не-а
Весело - говорят: "Вот это кайф!"
Не-а, не-а, не-а

А дома говорит, что скучно
Опять одно и то же, говорит

Иногда говорит: "Пойду-ка я на кита"
Иногда доводит до белого каления

Поймал угря, подавай ему рыбку кои
Поймал рыбку кои, подавай ему золотую рыбку
Про воблу свою забыл
А ведь она дольше хранится
И пахнет так вкусно, когда её пожаришь

Мужики, ага
Мужики, ага
У них куча отмазок и столько же словечек
Мужики, ага
(Хотя, не все такие)