Paroles et traduction Murolo, Oliviero & Roberto Murolo - 'O ciucciariello

'O ciucciariello

'Ncopp'a na strada janca e sulagna
'mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna
Na carretta piccerella
Chianu chiano, se ne va
Nun s'affatica stu ciucciariello
Nun tene pressa, ch' 'a tene a ffà?
E sta luntano stu paisiello
Addò' nisciuno ce ha da aspettà

E tira, tira, tira, oje ciucciariello
'sta carrettella, tirala tu
E sona, sona, sona 'o campaniello
Ma chi aspettava nun ce sta cchiù
Na femmena busciarda mm'ha lassato
Luntano da 'a campagna se n'è ghiuta
E tira, tira, tira, oje ciucciariello
Pe' n'ata strada pòrtame tu

Oje ciucciariello buono e aggarbato
Tu ca nc'hê visto sempe abbracciate
Na prumessa 'e matrimonio
A sentiste pure tu
Essa diceva: "Si' 'a vita mia
E a primmavera c'îmm' 'a spusà"
Nun era overo, fuje na buscìa
Se n'è partuta, chisà addó sta?

E tira, tira, tira, oje ciucciariello
'sta carrettella, tirala tu
E sona, sona, sona 'o campaniello
Ma chi aspettava nun ce sta cchiù
Na femmena busciarda mm'ha lassato
Luntano da 'a campagna se n'è ghiuta
E tira, tira, tira, oje ciucciariello
Pe' n'ata strada pòrtame tu

'Ncopp'a na strada janca e sulagna
'mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna
Na carretta piccerella
Chianu chiano, se ne va

Ослик

По белой пыльной дороге,
Среди ароматов и воздуха сельской местности,
Маленькая тележка
Медленно, медленно едет.
Не утруждает себя этот ослик,
Не торопится, зачем ему спешить?
И далеко это селение,
Где никто его не ждет.

И тяни, тяни, тяни, эй, ослик,
Эту тележку, тяни её ты.
И звенит, звенит, звенит колокольчик,
Но та, которую ждал, уже здесь нет.
Женщина лживая меня бросила,
Далеко от сельской местности ушла.
И тяни, тяни, тяни, эй, ослик,
По другой дороге вези меня ты.

Эй, ослик, добрый и воспитанный,
Ты, который нас видел всегда обнявшимися,
Обещание женитьбы
Слышал и ты.
Она говорила: "Ты - моя жизнь,
И весной мы поженимся".
Неправда была, это была ложь,
Она ушла, кто знает, где она?

И тяни, тяни, тяни, эй, ослик,
Эту тележку, тяни её ты.
И звенит, звенит, звенит колокольчик,
Но та, которую ждал, уже здесь нет.
Женщина лживая меня бросила,
Далеко от сельской местности ушла.
И тяни, тяни, тяни, эй, ослик,
По другой дороге вези меня ты.

По белой пыльной дороге,
Среди ароматов и воздуха сельской местности,
Маленькая тележка
Медленно, медленно едет.