Paroles et traduction en anglais Murovei - Рисуя свет

Рисуя свет

В расцвете сил, слегка запутан, молча в парке кормит птиц,
Живет на белом свете. Утро, груда исписанных страниц.
Там, где добро и зло, уют и мрак,
Где пролетают дни, как один миг, как один шаг.
Он часто представляет мир странным глубоким сном,
И каждый как-то в это влип.
Крутится жизни колесо, и кто сияет, кто поник,
Художник видит все, вращает кисть, пишет дневник.
То землю снегом заметет, то дождь сотрет его следы,
Греется где-то по мостом, просит прохожих дать на хлеб,
Картины прячет в свой мешок, туда, где старенький мольберт.
Помнит, как было хорошо, держит в себе тот теплый свет.
Ночью напишет свой стишок, как выживает человек.
Он не грешил, пусть видит Бог, молитвой вторит в голове.
Мелочь валяется у ног, вера перерастает в гнев,
Когда и что не так пошло? Ответа нет, и вдалеке бродяга спит,
Жизнь тупиком, он замерзает на скамье.
Здесь отравлена судьба, все бегут по делам,
Время вводит в меня яд - медленный караван.
Я построю свой причал, но увижу тебя,
Пусть вокруг все прочесал, есть надежда всегда.
Дай хоть попробовать тебя, радость, мы в городах,
Видим скверную печаль, только скромный очаг.
Послушай, разве так должно быть? Вместе летим в пропасть,
Я рисую свет, я пишу об этом повесть.
На ум приходит лишь петля, годы скитаний по дворам,
Никто не держит: ни семья, все как зашились по домам.
Понял всю суть этого я: он в роли брошенного пса,
От января до января наивно просит небеса.
Будет один на Новый Год, себя старик поздравит сам,
Ах, это грустное кино! Он попадает в райский сад,
Где мир совсем иной и происходят чудеса,
Туда художник с головой, от радости начнет писать.
Те нарисует острова, морские волны и песок,
Добрых людей, что у костра делят на всех один кусок.
Как я попал в эти места: все наяву, или мой сон?
Слишком зеленые леса, огромный, чистый горизонт.
Хотел, чтоб кто-то рассказал, только смотрели на него,
Он прочитал все в их глазах: "Вот и твое время пришло".
Знаешь, я так был одинок,
Я улыбаюсь, значит так мне хорошо.
Здесь отравлена судьба, все бегут по делам,
Время вводит в меня яд - медленный караван.
Я построю свой причал, но увижу тебя,
Пусть вокруг все прочесал, есть надежда всегда.
Дай хоть попробовать тебя, радость, мы в городах,
Видим скверную печаль, только скромный очаг.
Послушай, разве так должно быть? Вместе летим в пропасть,
Я рисую свет, я пишу об этом повесть.

Painting Light

In the prime of life, slightly tangled, silently feeding the birds in the park,
He lives in this white world. Morning, a pile of written pages.
Where good and evil reside, comfort and darkness,
Where days fly by like a single moment, like a single step.
He often imagines the world as a strange, deep sleep,
And everyone is somehow stuck in it.
The wheel of life spins, some shining, some drooping,
The artist sees it all, turns his brush, writes his diary.
The earth is covered with snow, then rain washes away its traces,
He warms himself under some bridge, asks passers-by for bread,
Hides his paintings in his bag, where his old easel rests.
He remembers how good it was, keeps that warm light within him.
At night, he writes his poems, about how a man survives.
He has not sinned, may God see it, his prayer echoes in his head.
Change lies at his feet, faith turns into anger,
When and what went wrong? There is no answer, and in the distance a vagabond sleeps,
Life is a dead end, he freezes on the bench.
Fate is poisoned here, everyone is rushing about their business,
Time injects poison into me - a slow caravan.
I will build my own pier, but I will see you,
Even though I've searched everywhere, there's always hope.
Let me at least taste you, joy, we are in the cities,
We see miserable sadness, only a humble hearth.
Listen, is this how it should be? We are falling into the abyss together,
I paint light, I write a story about it.
Only a noose comes to mind, years of wandering through courtyards,
No one holds him: no family, everyone is holed up in their homes.
I understood the essence of it all: he is like an abandoned dog,
From January to January, he naively begs the heavens.
He will be alone on New Year's Eve, the old man will congratulate himself,
Ah, this sad movie! He enters the Garden of Eden,
Where the world is completely different and miracles happen,
The artist goes there with his head, he will start painting with joy.
He will paint those islands, sea waves and sand,
Kind people who share one piece by the fire.
How did I get to these places: is it all real, or is it my dream?
Too green forests, a vast, clear horizon.
He wanted someone to tell him, but they just looked at him,
He read everything in their eyes: "So your time has come."
You know, I was so lonely,
I smile, so I feel good.
Fate is poisoned here, everyone is rushing about their business,
Time injects poison into me - a slow caravan.
I will build my own pier, but I will see you,
Even though I've searched everywhere, there's always hope.
Let me at least taste you, joy, we are in the cities,
We see miserable sadness, only a humble hearth.
Listen, is this how it should be? We are falling into the abyss together,
I paint light, I write a story about it.