Paroles et traduction Murphy Lee - Same Ol' Dirty

Same Ol' Dirty

When I first started back in 1989
I was trying to claim games, I was barely writing rhymes
I was 7 to 8, a little nigga with his head straight
Never got to school early, always went to bed late
Grew up with the older dudes, do what your brother do
It's just so he happen to rap, "Man you think you cool?"
Ali, was my motivator, rapper slash educator
Kept these boys dedicated mama like we better had made it

'Cuz my first name's paid, my last name bills
Even though I got a record deal I paid bills still
And everybody changed to sell us
I wish the fans would understand to accept us and just us
I know we blush on a well-equipped bus
And money we got enough, at least enough to not fuss
We still got stress like you
So in other words little dirty, we just like you, ya know

They thought he changed up since he came up
But he's the same ol' dirty
Might have switched his game up 'cuz the fame stuck
But it's the same ol' Murphy
Might have switched his friends up since he done been up
'Cuz it's the same ol' dirty
Might have switched his rims up on his Benz
But he's the same ol' Murphy

I know you ain't acting funny
My fans are like the police they be asking for me
Ask them do they know me they probably say "Who cares?"
Tell 'em I'm with Nelly they getta coming in pairs
The fame thing is the same thing as the Devil
People who see you never put on you on a hell of a level
I once wore scuffed up Air Force 2's
And this girl said, "That ain't Murphy Lee, look at his shoes"

See these kids are so smart recognize you from head start
They be like "I know that ain't you up in Wal-Mart"
Can't a brother buy his own drawers I'm not a star
I'm a grown ass boy I'm not staying the in car
But people gonna recognize, they know who you are
Well if they see me today, they gon' be cool tomorrow
'Cuz I'm a be at Circuit City buying DVD's
And hungry eating fries at your local Mickey D's

They thought he changed up since he came up
But he's the same ol' dirty
Might have switched his game up 'cuz the fame stuck
But it's the same ol' Murphy
Might have switched his friends up since he done been up
'Cuz it's the same ol' dirty
Might have switched his rims up on his Benz
But he's the same ol' Murphy

Yo, yo, I'm still the same dirty, dirty I still make mistakes
I know my birthday was the only day a dirty saw a cake
I'm humble like an African King, I appreciate things
Let me refer you on what's happening then
In '93, had an idea we really believed in
'94, '95 we began critiquing
In '96, I think we signed some bullshit
'97, yo we had the number one hit

'98, had to vacate to get our shit straight
Signed with Cool-to-love to get rid of one of the headaches
In '99, it's when them boys got signed
And if Nelly don't sell a record then it all goes down
0-0 thru 0-1 we weren't below no one
And no one could ever take from or want more done
0-2, Lunatics sold damn near 2
So in 0-3, we gon see what Murphy Lee gon do

They thought he changed up since he came up
But he's the same ol' dirty
Might have switched his game up 'cuz the fame stuck
But it's the same ol' Murphy
Might have switched his friends up since he done been up
'Cuz it's the same ol' dirty
Might have switched his rims up on his Benz
But he's the same ol' Murphy

They thought he changed up since he came up
But he's the same ol' dirty
Might have switched his game up 'cuz the fame stuck
But it's the same ol' Murphy
Might have switched his friends up since he done been up
'Cuz it's the same ol' dirty
Might have switched his rims up on his Benz
But he's the same ol' Murphy Lee
Murphy Lee, Murphy Lee, Murphy Lee, yea yea

Всё Тот Же Грязнуля

Когда я начинал в 1989-м,
Я пытался заявить о себе, еле рифмы складывал.
Мне было 7-8 лет, мелкий пацан с ясной головой.
В школу никогда рано не приходил, всегда поздно ложился.
Рос со старшими парнями, повторял за братанами.
Так уж вышло, что он читал рэп: "Чувак, думаешь, ты крутой?"
Али был моим мотиватором, рэпером и наставником,
Держал нас, пацанов, заряженными, мама, как будто мы уже чего-то добились.

Ведь моё имя – Плачу, моя фамилия – Счета.
Даже с контрактом на руках, я всё ещё плачу по счетам, детка.
И все вокруг меняются, чтобы нас продать.
Хотел бы я, чтобы фанаты поняли и приняли нас такими, какие мы есть.
Знаю, мы краснеем в нашем навороченном автобусе,
И денег у нас достаточно, по крайней мере, достаточно, чтобы не париться.
У нас тоже есть стрессы, как и у тебя.
Другими словами, малышка, я всё тот же грязнуля, такой же, как ты, понимаешь?

Они думали, он изменился, с тех пор как поднялся,
Но он всё тот же грязнуля.
Может, и изменил свою игру, потому что слава прилипла,
Но это всё тот же Мёрфи.
Может, и сменил друзей, с тех пор как стал на ноги,
Ведь он всё тот же грязнуля.
Может, и поменял диски на своём Мерсе,
Но это всё тот же Мёрфи.

Знаю, ты не притворяешься,
Мои фанаты как полиция, всё меня ищут.
Спроси их, знают ли они меня, они, наверное, скажут: "Какая разница?"
Скажи им, что я с Нелли, и они прибегут парами.
Слава – это то же самое, что дьявол,
Люди, которые тебя видят, никогда не ставят тебя на какой-то невероятный уровень.
Когда-то я носил поношенные Air Force 2,
И одна девушка сказала: "Это не Мёрфи Ли, посмотрите на его обувь".

Видишь ли, эти детишки такие умные, узнают тебя с детского сада.
Они такие: "Я знаю, что это не ты в "Уолмарте".
Разве брат не может купить себе трусы? Я не звезда,
Я взрослый парень, я не буду сидеть в машине.
Но люди узнают, они знают, кто ты.
Ну, если они увидят меня сегодня, то завтра будут спокойны,
Потому что я буду в "Серкит Сити" покупать DVD,
И голодный, буду есть картошку фри в вашем местном "Макдональдсе".

Они думали, он изменился, с тех пор как поднялся,
Но он всё тот же грязнуля.
Может, и изменил свою игру, потому что слава прилипла,
Но это всё тот же Мёрфи.
Может, и сменил друзей, с тех пор как стал на ноги,
Ведь он всё тот же грязнуля.
Может, и поменял диски на своём Мерсе,
Но это всё тот же Мёрфи.

Йоу, йоу, я всё тот же грязнуля, я всё ещё делаю ошибки.
Знаю, мой день рождения был единственным днём, когда грязнуля видел торт.
Я скромен, как африканский король, я ценю вещи.
Дай мне рассказать тебе, что тогда происходило.
В 93-м у нас появилась идея, в которую мы по-настоящему верили.
В 94-м, 95-м мы начали критиковать.
В 96-м, кажется, мы подписали какую-то фигню.
В 97-м, йоу, у нас был хит номер один.

В 98-м пришлось съехать, чтобы привести дела в порядок.
Подписали контракт с Cool-to-love, чтобы избавиться от одной из головных болей.
В 99-м эти парни подписали контракт.
И если Нелли не продаст ни одной пластинки, то всё пойдет прахом.
С 2000-го по 2001-й мы никому не уступали.
И никто не мог отнять у нас или хотеть большего.
В 2002-м Lunatics продали почти 2 миллиона.
Так что в 2003-м мы увидим, что сделает Мёрфи Ли.

Они думали, он изменился, с тех пор как поднялся,
Но он всё тот же грязнуля.
Может, и изменил свою игру, потому что слава прилипла,
Но это всё тот же Мёрфи.
Может, и сменил друзей, с тех пор как стал на ноги,
Ведь он всё тот же грязнуля.
Может, и поменял диски на своём Мерсе,
Но это всё тот же Мёрфи.

Они думали, он изменился, с тех пор как поднялся,
Но он всё тот же грязнуля.
Может, и изменил свою игру, потому что слава прилипла,
Но это всё тот же Мёрфи.
Может, и сменил друзей, с тех пор как стал на ноги,
Ведь он всё тот же грязнуля.
Может, и поменял диски на своём Мерсе,
Но это всё тот же Мёрфи Ли.
Мёрфи Ли, Мёрфи Ли, Мёрфи Ли, да, да.