Paroles et traduction Murray Head feat. Tommy Körberg, Elaine Paige, Denis Quilley & Barbara Dickson - Endgame

Endgame

Tal; Lasker; Steinitz; Alekine; Botvinnik; Smyslov;
Spassky; Euwe; Fischer; Petrosian; Anderson;
Capablanca; Morphy; Karpov;
1866 Wilhelm Steinitz
1894 Emanuel Lasker
MOLOKOV
How straightforward the game
When one has trust in one's player (1921 Jose Capablanca)
And how great the relief
Working for one who believes in
Loyalty, heritage, true to his kind come what may
1927 Alexander Alekine
THE AMARICAN
Though it gives me no joy (The Russian 1935 Euwe)
Adding to your satisfaction (1948 Mikhail Botvinnik)
You can safely assume
That your late unlamented employee
Knows if he wins then the only thing won is the chess
1957 Vasily Smyslov
MOLOKOV
It's the weak who accept (Florence 1960 Tal)
Tawdry untruths about freedom (1963 Tigran Petrosian)
Prostituting themselves
Chasing a spurious starlight
Trinkets in airports sufficient to lead them astray
1969 Boris Spassky
FLORENCE
Does the player exist (1972 Bobby Fischer)
In any human endeavour (1975 Anatoly Karpov)
Who's been known to resist
Sirens of fame and possessions?
They will destroy you, not rivals, not age, not success
THE RUSSIAN
They all think they see a man
Who doesn't know
Which move to make
Which way to go
Whose private life
Caused his decline
Wrecked his grand design
Some are vicious, some are fools
And others blind
To see in me one of there kind
Anyone can be
A husband, lover
Sooner them than me
When they discover
Their domestic bliss is
Shelter for their failing
Nothing could be worse
Than self-denial
Having to rehearse
To endless trial
Of a partners rather sad
Demands prevailing
SVETLANA
As you watch yourself caring
About a minor sporting triumph, sharing
Your win with esoterics,
Paranoids, hysterics,
Who don't pay any attention to
What goes on around them
They leave the one they love the way they found them
A normal person must
Dismiss you with disgust
And weep for those who trusted you
THE RUSSIAN
Nothing you have said
Is revelation
Take my blues as read
My consolation -
Finding out that I'm my one true obligation
(Crowd cheer)
SVETLANA AND THE CROWD
Listen to them shout
They saw you do it
In their minds no doubt
That you've been through it
Suffered for your art
But in the end a winner
Who could not be stirred
Such dedication
We have never heard
Such an ovation
Skill and guts a model
For the young beginner
They're completely enchanted
But they don't take your qualities for granted
It isn't very often
That the critics soften
Nonetheless you've won their hearts
How can we begin to
Appreciate the work that you've put into
Your calling through the years
The blood, the sweat, the tears
The late, late nights, the early starts
There they go again!
Your deeds enflame them
Drive them wild, but then
Who wants to tame them
If they want a part of you
Who'd really blame them?
(Crowd cheer louder still)
THE RUSSIAN
And so you're letting me know -
SVETLANA
For you're the only one who's never suffered anything at all
THE RUSSIAN
How you've hated my success -
SVETLANA
Well I won't crawl -
And you can slink back to your pawns
And to your tarts
THE RUSSIAN
And every poisoned word shows that you never understood
SVETLANA
Liar!
THE RUSSIAN
Never!
BOTH
Nothing you have said
Is revelation
Take my blues as read
My consolation -
SVETLANA
Finding out that I'm my only obligation
THE RUSSIAN
Is there no one in my life
Who will not claim
The right to steal
My work, my name
My success, my fame
And my freedom

Эндшпиль

Таль; Ласкер; Стейниц; Алехин; Ботвинник; Смыслов;
Спасский; Эйве; Фишер; Петросян; Андерсен;
Капабланка; Морфи; Карпов;
1866 Вильгельм Стейниц
1894 Эмануил Ласкер
МОЛОКОВ
Как проста игра,
Когда доверяешь своему игроку (1921 Хосе Рауль Капабланка)
И какое облегчение
Работать на того, кто верит в
Верность, наследие, преданность своему роду, что бы ни случилось
1927 Александр Алехин
АМЕРИКАНЕЦ
Хотя мне это не доставляет радости (Русский 1935 Эйве)
Усиливать твоё удовлетворение (1948 Михаил Ботвинник)
Ты можешь смело предположить,
Что твой покойный, не оплакиваемый работник
Знает: если он выигрывает, то единственное, что он выигрывает, — это шахматы
1957 Василий Смыслов
МОЛОКОВ
Только слабые принимают (Флоренция 1960 Таль)
Банальную неправду о свободе (1963 Тигран Петросян)
Продавая себя
В погоне за фальшивым звездным светом
Безделушки в аэропортах достаточно, чтобы сбить их с пути
1969 Борис Спасский
ФЛОРЕНЦИЯ
Существует ли игрок (1972 Бобби Фишер)
В любом человеческом начинании (1975 Анатолий Карпов)
Который, как известно, сопротивляется
Сиренам славы и богатства?
Они уничтожат тебя, не соперники, не возраст, не успех
РУССКИЙ
Они все думают, что видят человека,
Который не знает,
Какой ход сделать,
Каким путем идти,
Чья личная жизнь
Стала причиной его упадка,
Разрушила его грандиозный замысел.
Некоторые злобны, некоторые глупы,
А другие слепы,
Чтобы увидеть во мне одного из своего рода.
Любой может быть
Мужем, любовником,
Лучше они, чем я,
Когда они обнаружат,
Что их семейное счастье — это
Укрытие для их неудач.
Нет ничего хуже,
Чем самоотречение,
Когда приходится репетировать
Бесконечные испытания
Довольно печальных требований партнерши,
Которые превалируют.
СВЕТЛАНА
Когда ты видишь, как ты заботишься
О незначительной спортивной победе, делясь
Своей победой с эзотериками,
Параноиками, истеричками,
Которые не обращают никакого внимания на то,
Что происходит вокруг них.
Они оставляют того, кого любят, таким, каким нашли.
Нормальный человек должен
Отвергнуть тебя с отвращением
И плакать по тем, кто тебе доверял.
РУССКИЙ
Ничто из того, что ты сказала,
Не является откровением.
Прими мою печаль как данность,
Моё утешение —
Осознание того, что я — моё единственное истинное обязательство.
(Ревет толпа)
СВЕТЛАНА И ТОЛПА
Послушай, как они кричат,
Они видели, как ты это сделал.
В их умах нет сомнений,
Что ты прошел через это,
Страдал за свое искусство,
Но в конце концов победитель,
Которого нельзя было сдвинуть с места.
Такой преданности
Мы никогда не слышали.
Такие овации.
Умение и мужество — пример
Для молодого новичка.
Они в полном восторге,
Но они не воспринимают твои качества как должное.
Не так уж часто
Критики смягчаются.
Тем не менее ты завоевал их сердца.
Как мы можем начать
Ценить ту работу, которую ты вложил в
Свое призвание на протяжении многих лет,
Кровь, пот, слезы,
Поздние ночи, ранние подъемы.
Вот они опять!
Твои деяния воспламеняют их,
Сводят их с ума, но тогда
Кто хочет их укротить,
Если они хотят частичку тебя?
Кто бы их действительно винил?
(Толпа ревет еще громче)
РУССКИЙ
И таким образом ты даешь мне понять…
СВЕТЛАНА
Ведь ты единственный, кто никогда ни в чем не страдал.
РУССКИЙ
Как ты ненавидела мой успех…
СВЕТЛАНА
Ну, я не буду пресмыкаться…
И ты можешь уползать обратно к своим пешкам
И к своим шлюхам.
РУССКИЙ
И каждое ядовитое слово показывает, что ты никогда не понимала.
СВЕТЛАНА
Лжец!
РУССКИЙ
Никогда!
ОБА
Ничто из того, что ты сказала,
Не является откровением.
Прими мою печаль как данность,
Моё утешение —
СВЕТЛАНА
Осознание того, что я — моё единственное обязательство.
РУССКИЙ
Нет ли в моей жизни никого,
Кто не будет претендовать
На право украсть
Мою работу, моё имя,
Мой успех, мою славу
И мою свободу?