Paroles et traduction Murray Head - Bangkok / One Night In Bangkok

Bangkok / One Night In Bangkok

Bangkok, Oriental setting
And the city don't know that the city is getting
The crème de la crème of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner

Time flies, doesn't seem a minute
Since the Tyrolean spa had the chess boys in it
All change, don't you know that
When you play at this level there's no ordinary venue?
It's Iceland, or the Philippines, or Hastings, or
Or this place!

One night in Bangkok, and the world's your oyster
The bars are temples, but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me

One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother
(It's a drag, it's a bore, it's really such a pity
To be looking at the board, not looking at the city)

Whaddya mean? Ya seen one crowded, polluted, stinking town
(Tea, girls, warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite)
Get Thai'd! You're talking to a tourist
Whose every move's among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok, and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would a muddy old river
Or reclining Buddha
And thank God I'm only watching the game, controlling it

I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples, your massage parlours

One night in Bangkok, and the world's your oyster
The bars are temples, but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
A little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with your company
I can feel the devil walking next to me

Bangkok / Une nuit à Bangkok

Bangkok, décor oriental
Et la ville ne sait pas que la ville est en train de recevoir
La crème de la crème du monde des échecs
Dans un spectacle avec tout sauf Yul Brynner

Le temps file, on dirait qu'une minute n'a pas passé
Depuis que la station thermale tyrolienne a accueilli les joueurs d'échecs
Tout change, tu sais
Quand on joue à ce niveau, il n'y a pas de lieu ordinaire ?
C'est l'Islande, ou les Philippines, ou Hastings, ou
Ou cet endroit !

Une nuit à Bangkok, et le monde est ton huître
Les bars sont des temples, mais les perles ne sont pas gratuites
Tu trouveras un dieu dans chaque cloître doré
Et si tu as de la chance, le dieu est une femme
Je sens un ange qui glisse vers moi

Une ville ressemble beaucoup à une autre
Quand ta tête est penchée sur tes pièces, mon frère
(C'est pénible, c'est ennuyeux, c'est vraiment dommage
De regarder le plateau et pas la ville)

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as déjà vu une ville bondée, polluée et malodorante
(Thé, filles, chaud, doux
Certaines sont installées dans la suite Somerset Maugham)
Sois thaïlandais ! Tu parles à un touriste
Dont chaque mouvement est parmi les plus purs
Je trouve mon plaisir au-dessus de la ceinture, mon soleil

Une nuit à Bangkok rend un homme dur humble
Il n'y a pas grand-chose entre le désespoir et l'extase
Une nuit à Bangkok, et les durs tombent
Il faut faire attention à sa compagnie
Je sens le diable qui marche à côté de moi

Le Siam sera le témoin
Du test ultime de l'aptitude cérébrale
Cela m'empoigne plus que ne le ferait une vieille rivière boueuse
Ou un Bouddha couché
Et Dieu merci, je ne fais que regarder le jeu, le contrôler

Je ne vous vois pas apprécier
Le genre d'échec que je contemple
Je vous laisserais regarder, je vous inviterais
Mais les reines que nous utilisons ne vous exciteraient pas
Alors, vous feriez mieux de retourner dans vos bars, vos temples, vos salons de massage

Une nuit à Bangkok, et le monde est ton huître
Les bars sont des temples, mais les perles ne sont pas gratuites
Tu trouveras un dieu dans chaque cloître doré
Un peu de chair, un peu d'histoire
Je sens un ange qui glisse vers moi

Une nuit à Bangkok rend un homme dur humble
Il n'y a pas grand-chose entre le désespoir et l'extase
Une nuit à Bangkok et les durs tombent
Il faut faire attention à sa compagnie
Je sens le diable qui marche à côté de moi