Paroles et traduction Murray Head - Corporation Corridors

Corporation Corridors

Do you ever get that feeling
People closing doors behind you
All alone again, surrounded
By the normal things you do
Like a rabbit in the headlights,
You get rooted to the spot
Now they baffle you with choices
Will they leave you here to rot?

Corporation corridors,
How I wonder what′s in store for me.
Corporation corridors,
Help me find an open door
Believe in me, I'll play your game
Please don′t ignore me or my name

Do you ever get that feeling
People running scared around you
Sacrificing their opinions
For the uniform they wear
Corporation pays the mortgage,
Telephone and shiny car
Sell your morals for promotion,
Pass the buck and you'll go far

How I wonder what's in store for me
Corporation corridors,
Devoted I′ll obey your laws
Grant me my security
A corporate identity and I′m yours
I'm yours

You′re the answer to my problems
Can you help me run my life and find some friends

Do you ever get that feeling
People making out they like you
All the time they're busy working
On the plan to run you through
If you really want to beat them
You can do it through the system
Secret lies in infiltration,
Anonymity′s the clue

Make a point in being faceless
Keep your instinct well alive
Making sure you leave no traces
And you won't tell any lies

Come and join the corporation now
Step into the corridor
["Come on"?] knocking at the station now
Welcome 1984

Корпоративные коридоры

Испытывала ли ты когда-нибудь это чувство?
Люди закрывают за тобой двери,
Снова совсем один, окруженный
Обыденными вещами, которые ты делаешь.
Как кролик в свете фар,
Ты застыл на месте,
Теперь они сбивают тебя с толку выбором,
Оставят ли они тебя здесь гнить?

Корпоративные коридоры,
Мне интересно, что меня ждет.
Корпоративные коридоры,
Помоги мне найти открытую дверь.
Поверь в меня, я сыграю в твою игру,
Пожалуйста, не игнорируй меня или мое имя.

Испытывала ли ты когда-нибудь это чувство?
Люди вокруг тебя бегают в страхе,
Жертвуют своим мнением
Ради униформы, которую носят.
Корпорация оплачивает ипотеку,
Телефон и блестящую машину.
Продай свою мораль ради повышения,
Перекладывай ответственность, и ты далеко пойдешь.

Мне интересно, что меня ждет.
Корпоративные коридоры,
Преданно буду подчиняться вашим законам.
Дайте мне мою безопасность,
Корпоративную идентичность, и я твой.
Я твой.

Ты — ответ на мои проблемы.
Можешь ли ты помочь мне управлять моей жизнью и найти друзей?

Испытывала ли ты когда-нибудь это чувство?
Люди делают вид, что ты им нравишься,
Все время они заняты разработкой
Плана, как тебя уничтожить.
Если ты действительно хочешь победить их,
Ты можешь сделать это через систему.
Секрет кроется в проникновении,
Анонимность — вот ключ.

Сделай ставку на безликость,
Сохрани свой инстинкт живым,
Убедись, что не оставляешь следов,
И ты не будешь говорить никакой лжи.

Присоединяйся к корпорации сейчас,
Вступи в коридор.
[«Давай же?»] стучат в дверь станции сейчас,
Добро пожаловать в 1984.