Paroles et traduction Murray Head - Pity the Child

Pity the Child

Communist, democrat
An intriguing collusion
Fair exchange--tit for tat
Comradeship in profusion
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we all stand to win
You and me, the lady also
Don't break her heart partner
Just be smart, partner
Let her think that her past
Is as pure as snow in Moscow
Thank God we're so civilized
And our word can be our bond
We can turn this into friendship for life
And beyond--

THE RUSSIAN
Refugee, total shit
Is how I've always seen us
Not a help you'll admit
To agreement between us
There's no deal, partner
Who's your real partner?
Could there be just a chance
That you've got some heavy clients?

THE AMERICAN (and voice of MOLOKOV)
That's not true, partner
How could you, partner
Think I'd want to pursue
Any deal but our own alliance?
(On his own)
How can you only think
Of your selfish ambition?
And not of her position?
Or you'd rather perhaps
See her world collapse?
For a tin pot competition!

THE RUSSIAN
There's no deal

THE AMERICAN (to FLORENCE)
Silly boy, woman who
He should not have let walk out
There's no hitch that we two
Can't untangle or talk out
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we both stand to win
We'll bring back the golden era
Stick with me, honey
Leave him be, honey
In return I know who'll
Tell you all they know in Moscow

FLORENCE
Are you sick? Are you mad?
You still don't understand why I loathe you, why I left you?

FLORENCE AND THE RUSSIAN
Who'd ever think it?
Such a squalid little ending
Watching him descending
Just as far as he can go
I'm learning things I didn't want to know
Who'd ever guess it?
This would be the situation
One more complication
Should be neither here nor there
I wish I had it in me not to care

THE RUSSIAN
Let him spill out his hate
Till he knows he's deserted

FLORENCE AND THE RUSSIAN
There's no point wasting time
Preaching to the perverted

Пожалей дитя

Коммунист, демократ,
Интригующий союз.
Честный обмен — зуб за зуб,
Товарищество в изобилии.
И прелесть, партнерша,
Этой сделки, партнерша,
В том, что мы все в выигрыше.
Ты и я, и дама тоже.
Не разбивай ей сердце, партнерша,
Просто будь умницей, партнерша,
Пусть думает, что ее прошлое
Чисто, как снег в Москве.
Слава Богу, мы цивилизованны,
И наше слово — закон.
Мы можем превратить это в дружбу на всю жизнь
И дальше...

РУССКИЙ
Беженец, полное дерьмо —
Вот как я всегда нас видел.
Не поможет, согласись,
Достичь соглашения между нами.
Нет никакой сделки, партнерша,
Кто твой настоящий партнер?
Может быть, есть шанс,
Что у тебя есть серьезные клиенты?

АМЕРИКАНЕЦ (и голос МОЛОКОВА)
Это неправда, партнерша,
Как ты могла, партнерша,
Подумать, что я захочу заключить
Какую-либо сделку, кроме нашего союза?
(Сам себе)
Как ты можешь думать только
О своих эгоистичных амбициях?
А не о ее положении?
Или ты, возможно, предпочтешь
Видеть, как ее мир рушится,
Ради никчемного соревнования!

РУССКИЙ
Нет никакой сделки.

АМЕРИКАНЕЦ (к ФЛОРЕНС)
Глупый мальчишка, женщину, которую
Ему не следовало отпускать,
Нет такой загвоздки, которую мы двое
Не могли бы распутать или обсудить.
И прелесть, партнерша,
Этой сделки, партнерша,
В том, что мы оба в выигрыше.
Мы вернем золотую эру.
Останься со мной, милая,
Брось его, милая,
Взамен я знаю, кто
Расскажет тебе все, что знают в Москве.

ФЛОРЕНС
Ты болен? Ты с ума сошел?
Ты до сих пор не понимаешь, почему я тебя ненавижу, почему я тебя бросила?

ФЛОРЕНС И РУССКИЙ
Кто бы мог подумать?
Такой жалкий маленький финал.
Смотреть, как он опускается
Так низко, как только может.
Я узнаю вещи, которые не хотела знать.
Кто бы мог догадаться?
Что это будет такая ситуация.
Еще одно осложнение
Не должно иметь значения.
Жаль, что мне не все равно.

РУССКИЙ
Пусть изливает свою ненависть,
Пока не поймет, что он брошен.

ФЛОРЕНС И РУССКИЙ
Нет смысла тратить время,
Проповедуя извращенцу.