Paroles et traduction Murray Head - Ruthie

Ruthie

Ruthie in your petal overcoat
Ruthie let down your wistful hair and float
Across the drawbridge to my mind
Come waft across my crimson moat
I′d rather you did that
Then let the elder men stand and gloat
Although I'm so much younger in my eyes
My thoughts are so much older than the lies
My face seems to tell
Ruthie you must let me turn you on
Ruthie quick before your chance has gone
I see a world of lemon smiles
Of people crossing gates and stiles
To clamber into fields of love
Dance with grass and scattered dove
Oh come and share a moment with me Ruth
While material older eyes look down aloof
For we′ve found Elysium ... Elysium
Ruthie you must let me turn you on
Ruthie ... Before your chance has gone

Ruthie

Ruthie, dans ton manteau de pétales
Ruthie, laisse tes cheveux rêveurs flotter
Traverse le pont-levis de mon esprit
Viens flotter sur mon fossé cramoisi
Je préférerais que tu fasses ça
Que de laisser les hommes plus âgés se pavaner et se réjouir
Bien que je sois beaucoup plus jeune à mes yeux
Mes pensées sont beaucoup plus vieilles que les mensonges
Mon visage semble le dire
Ruthie, tu dois me laisser t'allumer
Ruthie, vite avant que ta chance ne soit passée
Je vois un monde de sourires citronnés
De gens qui traversent des portails et des barrières
Pour grimper dans des champs d'amour
Danser avec l'herbe et les colombes éparpillées
Oh viens partager un instant avec moi Ruth
Alors que les yeux matérialistes plus âgés regardent de haut avec indifférence
Car nous avons trouvé l'Élysée ... l'Élysée
Ruthie, tu dois me laisser t'allumer
Ruthie ... Avant que ta chance ne soit passée